Le feu d'artifice illuminait le ciel, offrant un spectacle éblouissant à tous.
烟花照亮夜空，为所有人出令人目眩的壮观景象。
Ils nous font part de réalités auxquelles nous avons besoin d'être sensibilisés.
他们还我们必须意识到的实。
S'agissant des facteurs qui compromettent la santé humaine, le tableau est varié.
在危害人类健康的因素面，出一幅丰富多彩的画面。
À l'heure de la mondialisation, la notion de voisinage a acquis un sens nouveau.
在我们的全球化世界中，为邻之道出新的含义。
Les statistiques de la criminalité montrent que la situation s'améliore.
犯罪数据出良好的趋势。
L'Est indonésien a deux saisons humides qui varient d'un endroit à l'autre.
印度尼西亚东部有两个雨季，各地差异。
Les « autres ressources », en revanche, ont enregistré une progression continue pendant la même période.
另一面，“其他资源”则在同期持续增长格局。
Il n'y a pas de modèle universel ni de mode uniforme de diversification économique.
经济多样化没有固定的政策模式（事实上，也没有固定的多样化格局）；成功（和失败）可以不同的形式。
Elle compte que les autres États Membres suivront son exemple.
Shin Kak-soo先生（大韩民国）说，联合国的财务状况出一种复杂的情况。
La haine raciale et religieuse atteint de nouvelles dimensions.
种族和恨正在新的趋势。
Le pourcentage d'aide non liée est-il à la hausse ou à la baisse?
无附加条件援助的百分比是在出增长，还是下降趋势？
La paralysie continuelle que connaît la Conférence du désarmement semble devoir s'éterniser.
裁军谈判会议的长期瘫痪出持久的特征。
Au fil de son déroulement, la crise iraquienne avait ainsi été présentée au monde entier.
伊拉克危机的发展过程在全世界面前。
Ces tendances commencent aussi à prévaloir au niveau des États.
各邦政府也越来越这种趋势。
Il semble que l'engagement de la société civile dans les processus politiques soit en déclin.
人们认为，民间社会参与政治进程下降趋势。
Cette même tendance à la hausse est observée au secondaire technique.
中等技术学校也同样的上升趋势。
L'Assemblée générale, au départ assez homogène, est désormais une véritable mosaïque d'États.
大会发生巨大的变化，当初，组成大会的国家基本上彼此相似，而今天，其组成出鲜明的多元之势。
Cependant, la plupart des autres indicateurs sont toujours à la baisse.
但是多数其他指标仍然下降的趋势。
La reprise n'a commencé à se manifester qu'à la fin de la période biennale.
而直到这个两年期终时，才开始增长。
Or, il existe des signes de progrès en Guinée-Bissau.
几内亚比绍已一些进展的迹象。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Et ça se présenterait sous quelle forme ?
那么这个计划将会是以何种形式出来？
Gauguin pense voir dans l'art breton une émergence des civilisations considérées comme primitives, à l'époque.
那个年代，高更认为布列塔尼的艺术中，了一种原始的文明。
Le mariage est souvent devenu une façade, notamment dans la famille Manet.
他经常将婚姻在画作中，尤其是马奈自己的父母。
Et aujourd’hui, on observe que la consommation ostentatoire prend de nouvelles formes.
如今，我们发奢侈品消费出新的形式。
Accompagné d’un orchestre folklorique, cet art traditionnel vietnamien offre un spectacle aquatique exceptionnel.
在民乐团的伴奏下，这种传统的越南艺术了非凡的水奇观。
Voilà à peu près ce que ça donne.
这大致就是的效果。
Surplombant l’océan et ses gigantesques vagues, appréciez le paysage qui s’offre à vous.
俯瞰着大海和巨浪，欣赏着这给您的盛景。
Enfin, l'ennemi est présenté comme un monstre sans pitié, un barbare à éradiquer.
最后，敌人被为一个无情的怪物，一个要铲除的野蛮人。
Voilà, ils sont bien caramélisés là, ils sont bien brun.
蘑菇变成焦糖色了，它们出深棕色。
Cette diversité se retrouve également dans les religions pratiquées.
宗教信仰方面也同样多样性。
L'enseignement s'y radicalise pour revêtir une dimension plus guerrière.
教学变得更加激进，出一种更具战争色彩的维度。
On a voulu présenter l'excellence de la création africaine sur le continent africain.
我们想在非洲大陆非洲创造的非凡性。
Une expression, de lassitude se lisait sur ses traits.
在他的面部出一种疲乏而厌倦的表情。
Tarrou présentait curieusement les deux séries de symptômes.
奇怪的是，塔鲁竟同时出两种不同鼠疫的症状。
Lorsqu’elle fut parvenue à allumer une bougie, ils eurent devant eux un joli spectacle.
当她点燃一支蜡烛之后，在他俩面前的竟是一幕令人难以置信的景象。
D’Artagnan saisit les mains d’Athos avec une angoisse difficile à décrire.
达达尼昂抓着阿托斯的双手，脸一副难以表述的痛楚。
Au sortir de la forêt, le système orographique de la contrée avait apparu aux regards.
走出森林以后，山区的形势就在这群探险家的眼前了。
Elle s’offre comme une plaine et s’ouvre comme une onde.
它象原野一样着，象波涛一样伸展着。
Les rives embrumées se dégagèrent, et le cours du Waikato apparut dans toute sa matinale beauté.
河岸的景色从浓雾中显露出来，隈卡陀江在晨光中出它美丽的倩影。
Et quand on arrive aux résultats finis, qu'on voit l'ouvrage fini, ça fait quelque chose quoi.
当最终成品出来时，看着完成的作品，总让人感到震撼。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
出令人目眩的壮观景象。
博物馆 
义 义 
我们必须意识到的
面，
恨正在
奇观。
