否则

Sinon, nous courons le risque de ne pas sortir de l'impasse actuelle.

否则没有希望摆脱目前的僵局。

Sans quoi, il ne saurait y avoir de stabilité au Moyen-Orient.

否则，中东就不可能实现稳定。

Si tel n'est pas le cas, on peut toujours se séparer ou divorcer.

否则就可以诉诸法律，离婚。

Sinon, l'exercice du droit de réponse ne présente tout simplement pas d'intérêt.

否则，就根本丧失了答辩权的意义。

Sinon, il y a un risque d'imprécision ou de subjectivité.

否则，就有可能不准确较为主观。

Si nous ne renforçons pas ces aspects, l'Assemblée générale ne pourra pas être revitalisée.

除非我们加强这些方面，否则大会不可能振兴。

Autrement, le monde unipolaire finira par se retourner contre eux.

否则，单极世界最终会过来回击它们。

Le XXIe siècle sera le siècle du partage ou ne sera pas.

纪将是一享的世纪，否则将一事无成。

Les déshérités en pâtiront si l'on n'opte pas pour une formule prudente et équilibrée.

除非采取谨慎与平衡的办法，否则穷人将遭殃。

Autrement, je ne comprends pas pourquoi nous devrions nous interrompre pour une heure.

否则，我不理解我们为何要暂停会议一。

Faute de quoi, les activités nouvelles doivent être reportées à un exercice ultérieur.

否则，此种新增活动只得推迟到下两年期执行。

Il faudrait éviter les rapports simultanés, qui créent des chevauchements d'activité et sèment la confusion.

应避免同提交报告，否则会造成重复和混淆。

Nous devons rester unis, sinon nous serons tous perdants.

我们必须团结在一起，否则我们就会一起失败。

Sinon, l'élargissement aura pour effet de diminuer, au lieu de renforcer, l'autorité du Conseil.

否则，它将不会增强，而是削弱安理会的权威。

Sauf pour les femmes bénéficiaires de l'assistance sociale, l'avortement est payant.

除非有关妇女享受福利，否则堕胎需要付一定的费用。

Autrement, les activités nouvelles doivent être reportées à un exercice ultérieur.

否则，这类额外活动必须推迟到下一两年期。

L'intéressé continue de percevoir son traitement, sauf circonstances exceptionnelles où cela serait inapproprié.

除非在特殊情况下应予停职停薪，否则应予停职留薪。

Sans cela, je crains que la sécurité et la paix mondiales se transforment en chimères.

否则，我担心国际和平与安全就只能是一种幻想。

Si je n'entends pas d'objections, je vais maintenant mettre aux voix le projet de résolution.

除非有人对，否则，我现在就将决议草案付诸表决。

Sinon, nous risquons d'affaiblir des critères importants de décence et de comportement humains.

否则，我们就有可能损害人类尊严和行为的重要准则。