吞掉

Ça représentait un serpent boa qui avalait un fauve.

上面画着只蟒蛇在吞掉只野兽。

Grâce à vous, j'ai réussi à ne pas être dévoré.

感谢各位，我总算没有在担任裁谈会主席的时候被吞掉。

A peine le Loup eut-il prononcé ces mots, qu'il bondit hors du lit et avala le pauvre petit Chaperon Rouge.

大灰狼刚说完这句话就从床上跳了起来，吞掉了怜的小红帽。

Il se prépare à faire feu lorsque tout à coup l'idée lui vient que le Loup pourrait bien avoir avalé la grand-mère et qu'il serait peut-être encore possible de la sauver.

在他准备火的时候，他忽然想到能这只大灰狼吞掉了老奶奶，而他还有能把她就出来。

Lorsque j'avais six ans j'ai vu, une fois, une magnifique image, dans un livre sur la Forêt Vierge qui s'appelait « Histoires Vécues ». Ça représentait un serpent boa qui avalait un fauve.

我六岁那年，有次，在我本名字叫做《真实的故事》的关于原森林的书里面看到了副华丽的图片。上面画着只蟒蛇在吞掉只野猫。

Si la récente adoption de la parité avec le dollar des États-Unis a commencé à produire des effets, le service de la dette continue à dévorer plus de la moitié du budget national, ce qui a des conséquences négatives sur les soins de santé, l'éducation et l'environnement.

虽然最近的美元化产生效果，债务的偿还仍然吞掉了超过半的国家预算，导致对于保健、教育和环境的不利影响。