同时发生的

Cette tendance s'est accompagnée d'une augmentation remarquable des échanges interrégionaux.

与这一趋势时的是区域间贸易的显著增长。

La technologie moderne nous a tous permis de suivre les événements sur le vif.

现代技术使我们大家能够时看到事件的。

L'expansion constatée intervient en parallèle avec la prolifération de nouvelles instances judiciaires internationales, régionales et spécialisées.

与这种值得一提的时的是，新的国际、区域和专门司法机构增加了。

Dans ce contexte, j'aimerais rappeler deux événements qui ont lieu en même temps que notre débat.

这方面，我谨回顾我们辩论的时正的两个事件。

Une telle chaîne d'évènements nous paraissait invraisemblable l'an dernier et continue de nous paraître invraisemblable aujourd'hui.

去年，我们认为这两者时的可能性大，现，我们仍然认为这两种情形时的可能性大。

Toutefois, ces événements n'ont pas diminué l'actualité des problèmes que le monde affrontait avant le 11 septembre.

时，所的事件并没有降低9月11日以前世界所面临的问题的迫切性。

En pareil cas, le moment de l'expédition et celui de la réception de la communication électronique coïncident.

这种情况下，电子通信的出和收到是时的。

Ces événements ont coïncidé avec l'escalade de la violence en Israël et dans le territoire palestinien occupé.

这些事件一期间以色列和被占领巴勒斯坦领土之间的冲突急剧升级的时。

Dans une organisation intergouvernementale comme l'ONU, le contrôle n'est jamais trop rigoureux, comme l'ont prouvé les événements récents.

像联合国这样的政府间组织，时鉴于最近的事，更多监督总是好的。

Cela va de pair avec l'essor des résidences collectives fermées et la montée de la ségrégation spatiale et sociale.

时的还有封闭社区的增加，以及更多的空间隔离与社会隔离。

La baisse des échanges commerciaux qui en a résulté a été profonde, brutale et simultanée dans tous les pays.

随之而来的是国家时急剧、严重的贸易滑坡。

L'économie mondialisée est le fruit de deux phénomènes concomitants : la libéralisation commerciale et la mondialisation des échanges.

全球化和自由化这一对常时的现象已说明了全球经济的特性。

En même temps, la multiplication des crises humanitaires et des conflits armés créent des conditions qui favorisent la violence sexiste.

与此时，一再的人道主义危机和武装冲突给基于性别的暴力的创造了有利条件。

Cela ne fait que rappeler les véritables intentions de l'occupation et de l'agression israéliennes, qui s'accompagnent d'horreurs infligées aux civils.

它只是再次肯定了以色列占领和侵略后面的用心，与此时的是平民所面临的恐怖。

Le premier a trait à la gestion très complexe des déplacements internes et des réfugiés, en tant que phénomène concomitant.

首先涉及到国内流离失所人士及难民的复杂管理工作和与此时的现象。

Le Gouvernement a confirmé que toute coïncidence éventuelle avec le mois du ramadan serait sans incidence sur ce programme d'entretiens techniques.

苏丹政府已经确认，与斋月时的任何事情都会影响技术会谈的日程。

Le PAM, par exemple, met actuellement au point un scénario qui lui permettrait de faire face simultanément à quatre situations d'urgence.

例如粮食计划署正制定一种假想，以便该组织能够对时的四种紧急情况做出反应。

L'utilisation non autorisée de systèmes informatiques et l'accès non autorisé se recoupent, l'accès non autorisé impliquant qu'il faut utiliser les systèmes.

擅自使用计算机系统和擅自进入计算机系统是时的行为，因为要想进入计算机就必须使用计算机系统。

En même temps, les événements récents ont démontré que les marchés de capitaux sont trop facilement influencés par leurs propres craintes.

时，最近的事件表明，资本太容易受其自己的恐慌影响了。

Dans cette perspective, deux phénomènes concomitants exercent un effet notable sur le mode de fonctionnement d'une organisation complexe et pluridimensionnelle comme l'ONU.

这一方面，有两种时的现象对于像联合国这样的复杂和多方面的组织的运作产了重要影响。