同时

On ne peut être à la fois au four et au moulin.

一个人不能同时做两件事。

Il serait aussi le chef de la mafia Ndrangheta dans la Calabre.

他同时也黑手党组织“恩特兰盖塔”的首脑。

Dans le même temps, le tourisme est un point fixe câble fabricant de produits.

同时索道产品点生产厂家。

En attendant, le gouvernement poursuit la préparation de la campagne de vaccination.

与此同时，政府不断的接种疫苗运动的筹备工作。

Un ami de mon ancienne spécialité, comme on dit dans l’Armée de l’Air, me rejoint.

同时，还有一个在空军部队认识的朋友，也将与我会合。

Nous devons contester la compétence de cet expert et rejeter ses conclusions.

我们应该对这个专家的资格提出议，同时拒绝接受他作的结论。

Les participants recevront des morceaux de l'arbre en échange de leurs dons.

参与者在捐献善款的同时能得到树的一部分。

Les salariés partent en vacances sans savoir ce qui les attend en janvier.

这些员工在休假的同时却不知道在明年1月等待他们的将什么。

Dans le même temps, la majorité des commerçants d'accueillir le type de traitement personnalisé.

同时欢迎广大客商做加工。

Puis, ajoutez le lait chaud, petit à petit au mélange en remuant bien.

一点一点的加入热牛奶，同时不断搅拌。可以看到从稠逐渐变稀。

Elle permet de restituer au milieu naturel une eau de grande qualité.

，这实施先进的技术解决方案处理污水和污泥，同时它有助于恢复自然水质。

Dans le même temps avoir une forte pénétration des ions négatifs.

同时产生高渗透力的负离子。

Dans ce contexte, la civilisation traditionnelle chinoise a perdu la faveur des jeunes.

与此同时，中国传统文化在年轻人心中逐渐失去位置。

Aussi conserve-t-on et développe-t-on la diversité culturelle.

同时，人们保持和发展了文化多性。

Il lui explique qu’il est , en lui remettant la lettre de son père .

他向她作了自我介绍,同时将他父亲的信交给了她。

Dans le même temps, la Société exploite également divers types de lubrifiants cahier des charges.

同时，本公司还经营各种规格型号的润滑油。

Dictionnaire TV5.org, c'est un bon dictionnaire, si vous savez français et englais à la fois.

Dictionnaire TV5.org一本好词典，如果你同时懂法语和英语。

Le pape se voyait ainsi de nouveau reconnaître le statut de chef d’état.

教*皇也同时被看作此新的国家结构的首领。

Il s’agit là d’un travail phénoménal d’écriture, de réalisation et de montage.

这三部曲同时显示出写作、导演和剪接三方面的惊人成就。

C’est ce qu’affirment leurs agents respectifs à US Weekly. « Ils demeurent amis », assurent-ils.

这他们各自的经纪人在《US Weekly》确认的，同时也肯“他们仍然朋友”。