合法化

Le mariage entre deux personnes de mémé sexe a été légalisé dans certains pays .

两个人之间的同性婚姻已在一些国家合法化。

Un cabinet donc maintenant complètement légitimé, puisqu’il avait auparavant obtenu la confiance des sénateurs.

在此前赢得参议员们信任后，政府如今已完全合法化。

Les élections ne devraient en aucune façon contribuer à légitimer ces réalités.

选举决不应促使这种现实合法化。

D'autres participants ont à nouveau rappelé leur opposition à la légalisation de la prostitution.

其他与会者重申反对使卖淫合法化。

Le Conseil doit-il en rien légitimer ce genre de mesure?

安理会是否需要使这种合法化？

C'est aussi par l'action qu'il légitimera sa raison d'être.

只有能使其存在理由合法化。

Elle a recommandé la dépénalisation des relations et pratiques homosexuelles.

它建议使同性恋系习俗合法化。

La politique indigéniste ne se borne pas à la démarcation et l'homologation des terres.

土著政策并不限于土地合法化。

Il en est résulté une normalisation du recours à la violence dans l'intimité du foyer.

这使得在私人家中使用暴力合法化。

La décriminalisation ne vise qu'à punir les actes non consensuels.

合法化所要求的只是惩罚未经同意的为。

Les manuels d'histoire ont été réécrits pour légitimer les actions de la Russie.

历史教科书重写，使俄罗斯合法化。

Ce type de cours soutient la cause de l'égalité entre les hommes et les femmes.

这样的课程使得男女平等的事业合法化。

Les Pays-Bas et la Belgique ont légalisé l'euthanasie.

荷兰比利时已经把安乐死合法化。

Elle demande si une loi a été proposée pour décriminaliser l'avortement.

她想知道是否已提交一项法案将堕胎合法化。

L'infraction pénale ne peut en aucun cas légitimer l'acquisition par réalisation.

犯罪所得的收益在任何情况下都不能合法化。

Cette réglementation aboutit à la légalisation et à l'encouragement du proxénétisme.

这种管制措施导致卖淫的合法化助长卖淫业。

La prostitution est interdite en République de Moldova.

卖淫在摩尔多瓦共国并没有合法化。

Tant les pays d'origine que les pays de destination bénéficient de la régularisation des migrants.

移民的合法化对原籍国目的地国都有利。

Les représentants d'autres pays ont également rejeté cette proposition.

其他一些国家代表也反对阿富汗罂粟种植合法化的建议。

Nous savons tous que l'indépendance du Kosovo revient à légaliser l'épuration ethnique.

我们大家都知道，科索沃独立意味着族裔清洗合法化。