合同制

Quelques pays ont mis en place des contrats prévoyant un contrôle des résultats pour responsabiliser les cadres.

若干国家已效同制，以便对管理员追究责任。

L'écrasante majorité des personnes occupant un emploi travaille dans des entreprises d'État et ont un contrat à durée déterminée.

大多数就业于国有企业，实行定期同制。

Pendant la première partie de la période considérée, les catholiques romains représentaient une forte majorité de la population (80 %).

口统计结构是该国过去殖民时期以奴隶制和契约同制为基础的种植园经济的产物。

Dans la fonction publique, les femmes constituent 30,02 % des effectifs (fonctionnaires permanents), qui sont estimés à 21 000 personnes, et 33,5 % des contractuels.

在文职员中，妇女占总劳动力（固定文职雇员）的30.02%，其总数估计为21,000，在同制雇员中占33.5%。

Le personnel contractuel de ces entreprises est donc assujetti à l'ensemble des branches de la sécurité sociale du régime général des travailleurs salariés.

因此，这些企业的同制员要服从劳动者一般社会保险制度。

La fonction publique compte, en Érythrée, approximativement 21 000 agents permanents, dont 30,02 % sont des femmes; les femmes représentent aussi 33,5 % des fonctionnaires contractuels.

根据估计，厄立特里亚的全职文职员总数为21 000，其中妇女占30.02%，妇女在同制雇员中占33.5%。

Il y a donc eu lieu de prendre des enseignants contractuels qui n'avaient pas reçu une formation adéquate pour enseigner dans les écoles primaires.

因此，教育领域不得不向小学分配未获得适当教师培训的同制教师。

La délégation de l'orateur a constaté qu'avec l'actuel système, certains membres du personnel obtiennent des contrats permanents, ce qui étouffe la concurrence et démotive les fonctionnaires.

中国代表团注意到，现行任用制度中实行部分长期同制，缺少竞争机制，不利于调动员的进心。

Le recrutement sous diverses formes (agents permanents de l'Etat, agents contractuels de l'Etat et autres) est poursuivi pour pallier rapidement la pénurie de personnel de santé.

将继续多种形式进行招聘（国家长期员，国家同制员及其他形式），以便迅速弥补卫生员的缺乏。

Pour conserver le personnel le plus qualifié et maintenir un haut niveau de motivation, le statut contractuel du personnel et la stabilité de l'emploi revêtent une importance capitale.

若要留住最格的员并不断提高员的积极性，就必须实行同制，使员的保持稳定，这一点至关重要。

Dans un autre cas, le descriptif d'un projet, qui constitue la base contractuelle des contributions des donateurs, n'avait jamais été actualisé à la suite d'une modification en baisse des produits attendus.

虽然项目文件说明了捐助者向某个项目捐款所基于的同制，但是在一个案例中，在项目成果越来越差之后从没有更新过同。

Par ailleurs, les commissaires aux comptes ont estimé que le recours à des contrats de durée indéfinie n'avait pas été précédé d'analyse des risques d'ordre juridique et financier et devait être réévalué.

难民署的外聘审计员并认为，当时在没有从法律和财政角度进行风险分析的情况下就用了终身同制，对此需要重新评估。

Dans le cadre du Programme RCH, les premières unités de référence sont également renforcées en leur fournissant des médicaments, sous forme de trousses obstétricales d'urgence, et un personnel qualifié contractuel ou titulaire.

在生殖和儿童保健方案项下，通过以紧急产科药物包的形式提供药物以及提供同制和聘用制的熟练劳动力，一级相关单位的力量正在不断增强。

En outre, la précarisation et la contractualisation ont fait baisser les revenus sociaux et ont renforcé davantage les écarts de salaires entre travailleurs n'ayant ni les mêmes statuts ni les mêmes capacités de négociation.

此外，临时性和同制也成为降低社会收入的手段，使地位不同、讨价还价能力不同的之间的资差异进一步扩大。

La transition démographique dans le Département, conjuguée avec le manque de moyens financiers et des améliorations constantes en matière de technologies de l'information, justifiait le recours accru à du personnel linguistique indépendant et contractuel.

大会部内部的员变动、加上资金制约以及信息技术的不断进步，使得非常有理由越来越多地使用自由应聘和同制语文员。

Les décisions constituent le fondement du régime d'accords conclus sur le lieu de travail, qui se prête particulièrement bien à l'adaptation des conditions de travail afin d'aider les employés à concilier leurs responsabilités professionnelles et familiales.

同制是场所签订协议的做法基础，这特别适于从帮助雇员兼顾和家庭责任的角度出有针对性的安排。

Les établissements universitaires dotés d'une capacité légale restreinte peuvent également employer du personnel avec les revenus qu'ils tirent de contrats de travail (dans le cadre des projets de recherche financés par des sources publiques et privées).

具有某种法定资格的大学机构也可以利用它们从同中获得的收入来雇用同制员（在私和公共资源资助的研究项目范围之内）。

Il s'agissait de cours de un à deux ans pour 521 des stagiaires, tandis que les 400 autres étaient de nouveaux enseignants recrutés conformément au nouveau règlement du personnel de l'Office ou des enseignants contractuels titularisés.

在2002/2003学年,五个业地区在职培训招收的教师、校长和学校督学总数为921名,其中521名学员接受为期一到两年的课程,剩下的400名是遵照近东救济程处地区员细则聘用的或从同制教师转聘的新教师。

Il s'agissait de cours de un à deux ans pour 648 des stagiaires, tandis que les 400 autres étaient de nouveaux enseignants recrutés conformément au nouveau règlement du personnel de l'Office ou des enseignants contractuels titularisés.

在2001/2002学年,五个业地区在职培训招收的教师、校长和学校督学总数为1 048名,其中,648名学员接受为期一到两年的课程,剩下的400名是遵照近东救济程处地区员细则聘用的或从同制教师转聘的新教师。

Le personnel contractuel des entreprises publiques autonomes est désormais soumis au régime général de sécurité sociale applicable dans le secteur privé, le personnel statutaire restant soumis au régime particulier de sécurité sociale en vigueur dans le secteur public.

自负盈亏公共企业的同制员会更需服从适用于私部门的一般社会保险制度的管理，而法定员仍然要服从公共部门现行的特殊社会保险制度的管理。