各国

La fonction de normalisation appartient aux États Membres, auxquels rend compte le Secrétariat.

制定标准职能仍由各行使，而秘书处必须对各负责。

De même, les États pourraient encourager une approche régionale.

各还可以鼓励一个区域办法。

Les pays ne veulent plus acheter de mines antipersonnel.

各不再愿意购买杀伤人员地雷。

Les observations des gouvernements devraient faire l'objet de la réflexion voulue.

反映各政府的意见。

Les États doivent relever le défi de satisfaire à ces exigences.

各面临满足这些需求的挑战。

Elles peuvent varier énormément d'un État à l'autre.

各在这些规则上的差异很大。

Les gouvernements sont les premiers responsables de la mise en œuvre de cette résolution.

各政府对执行决议负有首要责任。

Tous les pays ont intérêt à faire aboutir le Programme de Doha.

确保哈议程成功同各都利益攸关。

Il est de ce fait plus facile pour les États de procéder à leur examen.

这样可使各更容易着手审议这些条款。

L'Office aide les États à renforcer leur régime juridique contre le terrorisme.

禁毒办为各加强反恐法律制度提供帮助。

Il y a plusieurs moyens pour un pays de relever le niveau de l'épargne intérieure.

各提高蓄水平有若干种方式。

Au contraire, les pays devaient rechercher une plus grande stabilité des prix.

相反，各努力实现价格稳定。

Aujourd'hui, les pays du monde sont vigilants et résistent.

今天，世界各已经觉醒和表示反抗。

Ils doivent commencer par déterminer la portée du régime de priorité.

首先，各必须确定优先权制度的范围。

Cependant, elles dépendent du bon vouloir des gouvernements.

然而，邀请是由各政府酌处发出的。

Les pays auront aussi des moyens de réaction très inégaux.

各采取行动的能力也将各不相同。

Pour le moment, les pays africains ne disposent pas de cette marge d'action.

目前，非洲各还不具备此一政策空间。

Le pouvoir de tous les pays représentés dans cette salle a ses limites.

有代表在此的各其力量也有局限。

La question de la préparation des réunions biennales des États est très importante.

这些各两年期会议的筹备工作非常重要。

Les gouvernements n'ont pas les moyens de faire respecter la réglementation du travail.

各政府缺乏执行并确保遵守劳动法规的能力。