可预见的

En troisième lieu, il nous faut rendre l'aide véritablement plus prévisible.

第三，须认真实施援助可预见的理念。

Elle doit donc fixer des règles internes claires et prévisibles et en assurer l'application.

所以，联合国本身需要制定清楚与可预见的内部，须保证遵守这些。

Ce système prévoit une procédure normalisée qui est à la fois uniforme, prévisible et rigoureuse.

该系统提供统一、可预见和彻底的标准化程序。

Le plus alarmant est que cette crise est prévisible et évitable.

最令人惊讶的是，这是一种可预见、可预防的危机。

Avec le nouveau Fonds consacré aux secours d'urgence, nous aurons peut-être un financement plus prévisible.

由于有了新的应急基金，我们可会有更可预见的资助。

Toutefois, le SPFO continuera d'être nécessaire pour certaines utilisations critiques dans un proche avenir.

因此，在可预见的来仍有要保留一些关键用途。

Ce plan est la seule voie disponible et prévisible vers la réunification de Chypre.

这项计划是唯一可行和可预见的通往塞浦路斯统一之路。

Il est prévu de poursuivre ces opérations dans un avenir proche.

在可预见的来，在该地区展开这些活动。

Ils visent à fournir aux pays pauvres une assistance au développement régulière, prévisible et substantielle.

目的是向穷国提供稳定的、可预见的和大量的发展援助。

Cela restera probablement le cas pendant un certain temps.

在可预见的未来，这种情况很可存在。

Le Conseil souligne l'importance de ressources suffisantes, stables et prévisibles pour les mesures de prévention.

“安全理事会确认，采取预防性行动须有足够、稳定和可预见的资源。

Des ressources prévisibles et stables dans un cadre pluriannuel s'imposent donc.

因此，需要多年期框架内可预见的和稳定的资金。

De nouvelles ressources internationales prévisibles sont nécessaires à un partenariat mondial pour le développement.

全球发展伙伴关系需要新的可预见的国际资源。

Un financement prévisible et stable est nécessaire pour mener à bien les programmes de déminage.

稳定、可预见的资金对有效开展扫雷方案来说是要的。

Mais, dans l'avenir proche, il est essentiel que l'assistance soit maintenue et qu'elle soit généreuse.

但是，提供慷慨援助在可预见的未来仍至关重要。

Nous pensons que ce lien sera encore renforcé dans un avenir prévisible.

我们认为，这种联系在可预见的来提到加强。

Il est reconnu qu'une planification à long terme nécessite des contributions précoces et prévisibles.

会上承认，要进行长期划，就需要有尽早承诺可预见的捐助。

Il est nécessaire de s'attacher à établir un mécanisme antidumping plus transparent et prévisible.

须努力争取一种较透明和可预见的反倾销机制。

L'aide extérieure continuera donc de jouer un rôle très important dans les années à venir.

为此，在可预见的来，外部支持和支助仍是非常重要的。

Il est improbable que cette situation change dans un avenir prévisible.

这一立场在可预见的未来不会改变。