可通过的

Si nécessaire, les compétences peuvent être consacrées par un diplôme.

如果必要，能力通过荷兰文凭的方式进行认。

En échange, le négociant peut être remboursé par compensation sur les marchandises importées.

作为交换，该贸易商通过对进口货物的补偿办法得到偿还。

À cela pouvait s'ajouter un plus large ensemble de politiques d'appui.

通过范围更广泛的一套支助性政策对这项倡加以补充。

Des intervenants du monde entier peuvent participer aux débats.

通过研究所的网站参与讨论，参加者来自全球各方。

Les parties métalliques sont généralement marquées à froid alors que d'autres sont gravées.

对于金件，以通过冷处理方法加标记，对另外一些部件则通过镌刻的方法加标记。

Ces comptes rendus peuvent être obtenus en anglais, espagnol et français sur simple appel téléphonique.

这些报道分别以英、法、西班牙语提供,通过普通的电话线取得。

Des intervenants du monde entier accèdent à la conférence par le site Web de l'UNIDIR.

这通过裁研所的网址进入，参加者来自全球各方。

L'État encourage le développement culturel et éducatif des minorités par divers moyens.

国家通过各种获得的方式推动少数民族文化和教育事业的发展。

Ces programmes peuvent être entendus à Oslo sur une autre fréquence (90.1).

相同广播在奥斯陆通过分开的频率(90.1)收听。

Dans certains cas, les améliorations sont facilitées par la coopération entre l'État et l'AIEA.

在一些情况下，通过各国之间的合作和通过原子能机构方案来改善这些制度。

Élargissement des possibilités d'accès et création de réseaux.

通过更广泛的机获得并实行联网。

L'Accord peut également faire l'objet d'un examen dans le cadre des conférences ministérielles biennales.

同时，还通过两年一次的部长级对《协定》进行审查。

Les mesures d'amélioration technique pourraient donc être appliquées en tant que pratiques optimales.

因此，通过最佳做法的方式来推动作出技术改进。

Mais elles peuvent aussi contribuer à la réduction de la pauvreté sous plusieurs autres formes.

信通技术通过以支付的价格为穷人提供相关的市场信息加强穷人的生计。

Les rapports détaillés ainsi obtenus permettent une analyse juste de la situation.

通过由此获得的详细报告进行充分的分析。

«Données» désigne un ensemble de symboles organisés qui se prêtent au traitement machine et à l'information.

“数据”是指通过机器处理的一组编排符号。

Ces deux aspirations sont compatibles et peuvent se concrétiser dans la paix et la justice.

这两种愿望是相互兼容的，也是通过和平和公正的手段实现的。

Un tel dialogue pourrait être facilité par un cadre de négociation approprié.

这种对话通过合适的谈判框架加以促进。

Cette nouvelle façon de faire devrait permettre d'appliquer des mesures de plus en plus vigoureuses.

通过这一选择的办法，应该能够实施逐步采取更有力措施的做法。

Cette notification peut être faite par tout moyen disponible conformément au droit national.

通过本国法律规定的任何方式发出这种通知。