可惜地

Ces engagements n'ont malheureusement pas encore été pleinement tenus.

但是可惜，这些承诺而没有充分地得到执行。

Hors, pour la raison de la langue, je n’arrive toujours pas à saisir la finesse de la beauté des langues européennes.

可惜因为语言缘故，我总不能很好地体会欧洲文字美妙。

Dans le roman de Flaubert, Madame Bovary, Mme Bovary aurait pu continué allègrement à commettre l'adultère, excepté qu'elle avait trop dépensé.

在福楼拜小说《包法利夫人》中，包法利夫人原本可以开开心心地接着偷情，只可惜她已经债台高筑。

Malheureusement, le débat public sur la meilleure façon de parvenir à un équilibre entre les objectifs sociaux et le développement économique fait souvent défaut.

可惜，往往没有就如何能最好地在社会目和经济发展两者间保持公平进行公开交谈。

Selon un autre point de vue, il serait regrettable d'exclure a priori des actes unilatéraux adoptés dans le cadre du régime des traités (par exemple des pratiques suivant leur ratification).

根据另一种观点，如果先验地将一条约制度框架内采取单方面行为(例如，批准条约后采取做法)排除在外，将很可惜。

Oui bien sûr. C’est dommage de ne pas avoir l’équipe au grand complet mais avec Djibril, Wiltord et tous les autres, on aura une équipe compétitive qui aura envie de l’emporter.

是，当然。很可惜一支球队不能够完整地出战，但是和吉布里、维尔托德以及所有其他球员，我们仍将是一支有竞争、有很大获胜欲望球队。

Il est dommage cependant - et regrettable aussi - qu'un pays, une nation, comme nous en développement, vienne à cette tribune non pas pour exprimer sa propre position, mais plutôt pour régurgiter ce qui lui a été enseigné.

然而，很可惜，并且令人遗憾是，一个国家，一个同类发展中国家，竟然来到这个论坛，不是为了表达其立场，而是机械地重复过去教给它东西。

Selon un autre point de vue il serait regrettable d'exclure a priori des actes unilatéraux adoptés dans le cadre du régime des traités (par ex. des pratiques suivant leur ratification), ce qui donnerait lieu à un développement progressif du droit international.

根据另一种观点，如果先验地将一条约制度框架内采取单方面行为(例如，批准条约后采取做法)排除在外，将很可惜，因为将它们包括在内可以促使国际法获得逐渐发展。