可怕的

Imaginons une situation extrême, terrifiante –celle-là même quevit le plus grand nombre sur notre planète.

让我们想象一个极端的、可怕的情景——这正是我们地球上大部分人所生活的情景。

Holmes! Murmurai-je. Un enfant aurait donc fait cette chose horrible?

福尔摩斯!我小声嘀咕,难道是一个孩子做下了这可怕的事情?

Dans la vie, rien n'est à craindre, tout est à comprendre.

生活中没有任何可怕的东西,有尚未理解的东西。

Elle a été le témoin d'un affreux accident.

她是一场可怕事故的目击者。

Elle est son challengeur le plus redoutable.

她是最为可怕的竞争对手。

Si elle est heureuse, il est horrible de la perdre.L’ un revient à l’ autre.

如生活是幸福的,那么失去她是可怕的. 两者是一回事.

O femme dangereuse ! ô séduisants climats !

哦可怕的女人！哦此景醉人！

Il a eu un grave accident de voiture.

了一场可怕的车祸。

Si elle est heureuse, il est horrible de la perdre.

如生活是幸福的,那么失去她是可怕的.

Encore des epices... et toujours aussi effrayants !

还是这些辣椒。。。依然是可怕的！

Callas - De Cet Affreux Combat ...Pleurez, Mes Yeux!

(Acte Iii)为这场可怕的争斗而哭泣!

Quel désastre !!La nature est trop cruelle.

多可怕的灾难啊!大自然太残酷了。

Ce qui est terrible n'est pas la distance, mais d'etre de plus en plus loin.

距离并不可怕 可怕的是越来越远。

Tout de suite, on est frappé par les terribles marques qu'a laissées sa détention.

大家迅即惊呆了，们注意监禁生活给德雷福斯留下了多么可怕的印记。

Ça a été pour lui une terrible secousse.

这对是个可怕的打击。

Et l'Infini terrible effara ton oeil bleu!

可怕的无限惊恐了你一双碧眼！

Terrible personnes dans la nuit profonde, il est tellement tranquille et à l'écoute de chansons.

可怕的人在深夜里悄无声息地听着歌。

Et nous entrons dans un terrible engrenage.

我们正在进入一个可怕的恶性循环。

Picquart comprend que le hasard vient de lui donner brusquement une responsabilité effrayante.

皮卡尔意识巧合之神突然降临，迫使承担一项可怕的责任。

Depuis des années, Rafael Ortiz rêvait de descendre les terrifiantes chutes Big Banana, au Mexique.

这些年来，拉斐尔•奥尔蒂斯一直梦想能够从墨西哥可怕的大香蕉瀑布冲下。