可喜的成就

Alors que dans l'ensemble, ces résolutions sont appliquées de manière satisfaisante, il demeure cependant des points faibles.

尽管全球在执行《行动纲要》方面取得了一些成就，它也暴露了一些薄弱。

Malgré cette évolution favorable, c'est un fait que la région accueille plus de 600 millions de personnes vivant dans une extrême pauvreté.

尽管取得了这些成就，该地区仍有6亿多人处于极度贫困状态。

Nous nous félicitons de l'augmentation de l'espérance de vie dans de nombreuses régions du monde, qui constitue une des principales réussites de l'humanité.

我们认为，世界许多地区预期寿命不断延长是人类一项重要成就。

L'Arménie a lancé plusieurs programmes pour faciliter la réintégration des migrants de retour dans la société, en tant que contributeurs actifs et les premiers résultats sont encourageants.

亚美尼亚已经启动了很多方案，帮助回国移民作为积极贡献者重新入社会，也初步取得了一些成就。

Le Ministère de l'environnement peut s'enorgueillir du résultat des ces actions, mais il reste à relever un certain nombre de défis, tant subjectifs qu'objectifs, qui concernent directement la gestion de l'environnement.

环境部在环保方面取得了一些成就，但也面临一些挑战，既有主观挑战也有客观挑战，都直接影响到环境管理任务。

Les deux domaines continuent de représenter un défi considérable pour le FENU, mais les bons résultats traduisent l'effet cumulé d'un travail de plusieurs années sur le terrain, au niveau des pays.

对于资发基金来说，这两仍然是极其严峻挑战，但所取得成就是几年来国家一级在实地所进行有益工作逐渐积累结果。

Le rapport de la mission du Conseil de sécurité reconnaît certaines avancées encourageantes en matière de développement de l'infrastructure, et un certain progrès économique et commercial, ainsi qu'en matière de services sociaux de base.

该安全理事会访问团报告确认，在基础设施、经济和贸易进展以及基本社会服务方面取得一些成就。

Les réunions du Groupe d'experts internationaux portant sur le Registre des armes classiques des Nations Unies, dont la plus récente a eu lieu cette année, ont régulièrement généré un grand nombre de réalisations bienvenues.

联合国常规武器登记册政府专家组最近一次会议是在今年举行，它举行多次会议不断取得大量成就。

En République kirghize, le FNUAP participe à un projet pilote réalisé par le système de protection sociale en vue de renforcer l'action des services de santé dans le domaine de la prévention et de leur donner une assise locale.

吉尔吉斯斯坦社会援助系统试点项目取得了成就，从而使保健服务以预防为主并面向社会。

Ces succès encourageants peuvent être attribués aux efforts de la MINUSIL. La Mission a adopté de nombreuses approches novatrices, notamment une stratégie de sortie reposant sur des critères, un concept de mission intégrée et un mécanisme de coordination des forces de maintien de la paix sous-régionales.

这些成就都与联塞特派团努力密不分，联塞特派团还开展了许多创造性工作，包括根据基准制定撤出战略，成立综合办事处，引入次区维和部队定期协调机制等。