只不过

Ce parti n'est plus qu'un tigre de papier.

这个政党只不过只纸老虎。

Ce n'est qu'un jeu.

这只不过小事桩。

Les voisins, avec eux, c'était bonjour bonsoir.

邻居呀，和们只不过见面问声好的关系。

Cela ne fait jamais que dix kilomètres.

只不过10公里路罢。

C'est une simple répétition des vieilles histoires.

这只不过重弹老调。

Il ne lui survécut que (de) six mois.

只不过比多活六个月。

Il n'est qu'un instrument au service de la direction.

只不过领导的个工具罢。

Remarquez que ca ne fait que quinze jours !

不用担心只不过短短的十五天!

On n'a perdu que deux matches en L1.

我们在法甲中也只不过输两场球。

Il n'est qu'un pion sur l'échiquier de son boss .

只不过老板棋盘上的名小卒。

Elle ne la surmonte toutefois pas bien loin au-delà de la peau.

她所能克服的只不过表皮的痛楚。

Je n'ai pas lu ce roman, je n'ai fait que le feuilleter.

我没有读这本小说，只不过翻阅。

Nos vertus ne sont, le plus souvent, que des vices déguisés.

我们的美德通常只不过经过乔装改扮的罪恶。

Oh rien, juste un rêve un peu fou.

哦，没什么，只不过个有点愚蠢的梦罢。

Elle pense que c’est une blague, mais c’est trop aggressif !

她觉得这只不过个笑话，但这实在太过分！

Junie s'obstine a refuser le bonheur,car il n'est a ses yeux qun'une illusion.

Junie拒绝幸福，因为那只不过她眼里的幻觉。”

La prime qui t'est proposée n'est qu'un amuse-gueule.

给的奖金只不过部分, 先让你高兴高兴。

Cet incident n'était qu'un prélude à la suite de malheurs qui allaient s'abattre sur lui.

这个事故只不过以后落在头上的连串不幸的前兆。

Mais l'oubli qui le conditionne ainsi n'est qu'un subterfuge de la mémoire.

但遗忘，限定此[运动之遗忘]，只不过记忆的藉口。

En fait, nous sommes tous des acteurs, mais certaines personnes ont joué off.

其实，我们都演员，只不过有的人却演的很假。