受众

Il insiste sur le fait qu'il faut prendre les besoins des publics-cibles en considération.

他强调，必须考虑目标需求。

Ces cinéastes utilisent différents médias pour s'adresser à différents segments de l'audience nationale.

通过不同媒体形式，它们能够针对不同阶层当地。

Il convient que ceux qui en bénéficient considèrent l'information comme étant utile et digne d'intérêt.

只有让亲眼看到信息资料，宣传才会有而且有价值。

Le Département s'est efforcé aussi d'encourager à recueillir les réactions des divers publics.

另一个重要焦点是征求新闻部各类有规律反馈。

L'organisation conjointe d'expositions, de colloques, etc. permettra d'élargir le public visé.

通过联合举办展览、座谈会等等，将扩大这类活动。

Le Département a fait de l'Afrique son objectif régional et des jeunes son public stratégique.

此外，新闻部还指定非洲为宣传工作区域重点，青少年为宣传工作战略性。

Il est fait appel aux médias pour toucher de nombreux publics.

正利用媒体对不同开展宣传。

Le site Web est diversement utilisé par les différents visiteurs.

不同以不同方式使用网站。

Cette communication directe des produits au public cible permettrait au programme d'atteindre son objectif.

这种将成直接交与有关目标办法，可便于工作方案实现其目标。

Toutefois, il faudrait définir plus clairement le but de ce rapport et le public visé.

然而，必须更清楚地确定这份报告目和目标。

Cette initiative a été prise dans le cadre de l'éducation de différentes catégories de public.

我们还在对各种教育活动中开展这方面工作。

Ces bases sont essentiellement destinées au personnel des bureaux de pays du FNUAP.

这些资产主要是人口基金国家办事处工作人员。

Le Département adapte l'information aux publics cibles et il la diffuse à l'échelle mondiale.

新闻部根据目标情况重新组织素材，并在全球进行宣传。

Plusieurs centres d'information ont organisé des activités spéciales, souvent destinées à un public jeune.

几个新闻中心组织了特别活动，经常让青年参与。

Il est à l'évidence nécessaire de développer différents médias pour s'adresser à des publics différents.

很明显，不同需要发展不同媒体。

Des modalités de financement du matériel approprié pourraient être explorées.

可以探讨为适当硬件供资建议，以此作为在向广大送达信息方面一种成本益高手段。

Ils n'ont pas tous la même capacité d'apprécier les enseignements tirés ou de les assimiler.

这些不同认识和吸收经验能力各不相同。

Le public visé s'est constamment élargi au cours de l'exercice biennal.

在两年期间，目标人数一直在不断增长。

Les organismes ou les coordonnateurs régionaux font partie de la population visée par les deux enquêtes.

各区域机构或区域协调员是调查一部分。

Pour attirer les bons acteurs, il faut qu'il fasse connaître ses activités auprès du public concerné.

为了吸引有关各方，必须向适当恰当地宣传和传播它活动。