友好地

Je le remercie d'avoir bien voulu participer à nos travaux.

我感谢他非常参加我们的工作。

Je voudrais d'abord remercier tous ceux qui ont manifesté leur appui à la présidence.

我要感谢各位代表对主席表示的支持。

Je le remercie de ses vœux; j'en aurai besoin.

我感谢他说我走运；我需要这种祝福。

Des problèmes concernant les terres surviennent mais ils sont réglés à l'amiable.

虽然确实出现了土问，但这些问解决了。

L'histoire, faite par les hommes, doit leur permettre de vivre ensemble dans la paix et l'amitié.

人类创造的历史必须使人和平和生活在一起。

Nous tenons à poursuivre notre coopération avec l'Australie pour essayer de régler cette question à l'amiable.

我们将继续与澳大利亚合作，努力解决这一问。

10.1 La Direction du logement s'efforce de régler les demandes à l'amiable par l'accord des parties.

1 管局应努力通过当事人之间的协议解决请求。

Il a ajouté qu'il faudrait prendre des mesures plus systématiques pour régler cette question à l'amiable.

他补充说，应该采取更系统的行动，解决这个问。

Toutefois, le problème avait pu être résolu à l'amiable et sa société était satisfaite de son investissement.

然而，这些问能够解决，他的公司对于这笔投资感到满意。

Je remercie les membres du Conseil de sécurité pour l'accueil et l'attention qu'ils ont bien voulu me réserver.

我感谢安全事会成员对我表示欢迎和给予重视。

Le Gouvernement chypriote a, quant à lui, eu l'obligeance de nous permettre d'établir un bureau extérieur à Larnaka.

塞浦路斯政府还允许我们在拉纳卡设立一个外办事处。

Tout travailleur ou tout employeur peut demander à l'inspection du travail de régler leur différend à l'amiable.

任何劳动者或任何雇主可以请求劳动监察机关解决他们之间的争端。

Nous appelons l'Organisation des Nations Unies à s'engager activement à régler pacifiquement et à l'amiable la crise au Moyen-Orient.

我们呼吁联合国积极参与和平解决中东危机。

Nous encourageons l'Iran et l'AIEA à continuer de renforcer leur coopération afin de régler cette question à l'amiable.

我们鼓励伊朗和原子能机构为解决这一问加强彼此之间的合作。

M. Pfirter (parle en anglais) : Je vous remercie d'avoir eu l'amabilité de m'inviter à cette séance.

普菲尔特尔先生（以英语发言）：主席先生，我感谢你邀请我出席本次会议。

Il faut féliciter le Gouvernement ukrainien de l'accueil gracieux et bien organisé de la réunion.

乌克兰政府殷勤、有条不紊主办这次活动，值得嘉奖。

Cette réunion nous a fourni une nouvelle occasion d'échanger nos vues dans un climat amical et constructif.

会议再次和积极交换了意见。

Aujourd'hui, les musulmans devraient également pouvoir vivre dans la fraternité et la liberté dans les pays occidentaux.

今天穆斯林也应该能够在西方国家、自由生活。

Je voudrais remercier aussi la délégation du Brésil de m'avoir aimablement cédé sa place afin que je puisse prononcer cette intervention.

我还感谢巴西代表团让我代表它发言。

À Lunsar, des comités du logement ont été chargés de régler à l'amiable les litiges nés de l'occupation illégale de logements.

在隆萨成立了住房委员会，以便解决由于非法占据房产而产生的纠纷。