危机的显露

Les représentants se sont inquiétés des répercussions néfastes que la crise du crédit en cours avait sur la confiance des investisseurs.

代表们关切地注意到逐渐显露的信用对于投资者信心的消。

La crise financière persistante en Argentine révèle encore les faiblesses de l'armature financière internationale en place, tout en montrant toute la difficulté de concilier la politique macroéconomique nationale avec un environnement économique international changeant.

阿根廷境内的长期金融亦显露出现有国金融体制的缺点，同时还证明很难使一国的国内宏观经济政策配合改变中的国经济环境。

En outre, tout comme elle avait été un exemple de succès économique, la Thaïlande avait révélé comment une libéralisation trop hâtive ou certaines incidences négatives de la mondialisation pouvaient être des obstacles au développement économique et elle avait montré quelles pouvaient être les premières étapes du redressement après une crise.

此外，泰国现在不仅显示了经济成功，而且也显露了经济发展的障碍，如排序不当的自由化或全球化的一些负面及应采取的第一批复苏步骤。

Les membres se souviendront qu'au début de la présente session de l'Assemblée, en septembre dernier, les États Membres avaient insisté sur la conjugaison des crises auxquelles le monde était désormais confronté, à savoir la « tempête parfaite » que constituent le changement climatique, la crise alimentaire, la crise de l'eau et la crise énergétique, ainsi que la récession économique en cours.

成员们可记得，去年9月本届大会开始时，各会员国强调了世界现在面临多重的挑战：气候变化，粮食、水和能源，以及已经开始显露的经济衰退不约而同同时出现。