势必

Elle est liée à l'être dans l'industrie des services a déclenché une nouvelle tempête!

势将在服务性行业中掀起一场新风暴！

Il est inévitable que certaines notions apparaissent à plusieurs reprises dans les paragraphes suivants.

下列各段势有一些重叠。

Cela aura immanquablement des retombées sur les pays voisins, en particulier la Jordanie.

这势波及邻国，特别是约旦。

C'est un autre pas de plus vers un progrès inévitable.

这是势取得进展另一可靠步骤。

Si les juges acquittent Dreyfus, ils condamnent le général Mercier, ancien ministre de la Guerre.

如果法官宣告徳雷福斯无罪并予以释放，前陆军部长梅西埃将军势就要被判刑。

Il servira certainement aussi de rapport sur les leçons apprises.

它也势成为一份总结经验报告。

Ces suppositions générales toutefois ne peuvent que renchérir le crédit.

然而，这种一般假设势增加成本。

Cela ne peut que faire obstacle à la normalisation des relations entre l'Éthiopie et l'Érythrée.

这事实势两国之间关系正常化。

Le consensus international veut que la paix ne puisse nécessairement résulter que de négociations.

现已存在国际共识，认为和平势通过谈判实现。

La stabilité politique favorise de son côté l'amélioration des conditions de sécurité.

与此同时，政治稳定势导致改善安全状况。

Les implications de cette phrase doivent être claires pour vous.

这一陈述所隐含意思阁下势一目了然。

Tous ces facteurs ont fatalement des effets négatifs sur les familles et les enfants.

所有这些因素势对家庭儿童产生消极影响。

L'Institut redeviendrait déficitaire si le financement des projets spécifiques diminuait.

如果特别项目有所减少，研训所势再度出现拖欠。

Un accroissement du mécontentement risque inévitablement de susciter l'instabilité.

当地不满情绪上升势带来不稳定危险。

Dans ce cas, la possibilité de recourir à des contre-mesures est nécessairement rétablie.

在这种情况下，用反措施以求补救势恢复。

Si les prix restent élevés, l'usage des transports en commun pourrait également augmenter progressivement.

如果价格居高不下，势增加公共交通使用。

Le monde s'inquiète de la déstabilisation que cette campagne s'acharne à créer.

全世界都对这场行动势造成动荡感到忧虑。

Si cette tendance se poursuit, les choses vont sûrement changer.

如果这种趋势继续下去，变化势接踵而来。

La mise en place d'un mécanisme de financement plus régulier s'impose.

无论如何，势需要制定出一更为持久供资机制。

Face à ces graves crises, le programme du HCR a inévitablement connu une grande expansion.

为了对付重大危机，难民署方案势大幅度扩张。