动人的

C'est une mélodie émouvante.

这是段动人的旋律。

Mesdames, mesdemoiselles, messieurs, le grand moment est venu.

女士们，小姐们，先生们，激动人心的时刻到了。

Elle est appelée communément la Fête du Double Sept.

七夕节源于一个缠绵动人的仙女故事，一个浪漫的爱情传说。

Les films américains sont souvent très émouvants.

美国电影总是激动人心的。

Ce problème tient aussi en partie à l'absence de gestion des migrations.

从部分原因上来看，这涉及缺乏对流动人口的管理。

C'était un moment émouvant, comme vous pouvez l'imaginer.

你们可以想象那是一个动人的时刻。

On a vu des actes spectaculaires et spontanés de fraternité et de solidarité.

出现了自发的、激动人心的仁爱和博爱。

Je dirai, pour terminer, qu'à mon avis, cette nouvelle année sera très intéressante.

后，指出，今后的一年将是激动人心的一年。

Le témoignage poignant d'Alhaji Babah Sawaneh de ce matin est symptomatique à cet égard.

在这方，今天上午阿勒哈吉·巴巴·萨瓦内动人的证词很说明问题。

L'ASEAN traverse une période passionnante de son développement.

东盟正经历着其发展演变中的一个激动人心的时刻。

L'Organisation des Nations Unies a une histoire importante à raconter.

联合国有许多动人的事情可说。

D'améliorer la prophylaxie, d'éduquer et d'informer (contrôle sanitaire des populations itinérantes).

改善边境地区人民的健康状况；和 预防疾病，开展教育和提供信息(对流动人口的卫生控制)。

A noter également, l'apparition pour la première fois du spectateur-photographe lors de projections du cinéma numérique ambulant.

同时，也是第一次，这些“观众摄影师”将把动人的数字电影带给大家。

Le programme portera surtout sur les provinces et les villes occidentales où les migrants sont nombreux.

方案将集中有大量流动人口的西部省市。

Il serait regrettable d'avoir parcouru un chemin aussi remarquable et de ne pouvoir aller plus loin.

们已经在这条激动人心的道路上走了这么远，如果们发现们不能再继续前进，那将是非常遗憾的。

Cette histoire est émouvante .

这是个激动人心的故事。

C'était une de ces jolies et charmantes filles, nées, comme par une erreur du destin, dans une famille d'employés.

世上的漂亮动人的女子，每每像是由于命运的差错似地，出生在一个小职员的家庭;们现在说的这一个正是这样。

Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Schwarz-Schilling de ses émouvantes paroles.

主席（以英语发言）：感谢施瓦兹-席林先生的动人发言。

Des recherches montrent que certaines populations mobiles sont exposées à des risques d'infection plus élevés que les sédentaires.

研究结果表明，某些流动人口感染病毒的风险高于定居者。

Dans certaines études, la manière de définir la population mobile en question préjuge du risque plus élevé d'infection.

在有些研究中，流动人口的界定方式往往预先决定了较高的感染风险。