功勋

Il a accompli un exploit et obtenu une médaille.

他建立了勋并得到了一枚奖章。

Cet ingénieur a réalisé un exploit.

这位工程师建立了勋。

Grand exploit, bonne aubaine.

伟大的勋，喜人的收获。

Il est important de ne pas glorifier ou d'idéaliser des exploits militaires ou un comportement violent.

绝不能颂扬或美化勋或暴力行为。

Son père, vétéran octogénaire à la barbichette neigeuse, est assis au bout de la rue sur un tabouret en osier tressé.

他的父亲,有着雪花一样胡子的80岁老兵,坐在街的尽头一个柳条编的凳子上.他讲述着他在往日战争中的勋,一串念珠绕着他布满皱纹的手.

Depuis sa création, l'ONU a obtenu de nombreux résultats et a démontré son efficacité en instaurant la paix et la sécurité dans diverses parties du monde.

联合自创建以来，在世界各地建立和平与安全，可谓勋卓著，成效颇大。

Son action a été reconnue lorsque l'Ordre de Sourb Mesrop Mashtots lui a été décerné pour sa contribution exceptionnelle à l'édification et au développement économique de l'État.

在他因对建和经济发展的杰出贡献而被授予“Sourb Mesrop Mashtots”勋章时，他的勋就获得了承认。

Le militarisme, la mise au point d'armes perfectionnées et la glorification des exploits militaires sapent l'inculcation des valeurs de paix et de non-violence dans le cadre de la socialisation.

义、发展尖端武器及颂扬勋损害了在社会化进程中反复灌输和平与非暴力价值观的工作。

Distinctions honorifiques : Officier de la Légion d'honneur et de l'ordre national du mérite; commandeur de l'ordre luxembourgeois du mérite; officier de l'ordre espagnol du mérite de la police.

荣誉勋章和家勋章；卢森堡高级勋衔；西班牙警察勋衔。

Parmi les 3 % d'habitants restants (1 716 000 personnes), certains bénéficiaient du régime NBLSS, également octroyé aux héros de la nation, d'autres reçoivent des prestations médicales de base au titre du système de paiement des frais médicaux.

至于余下的3%人口，即1 716 000人中，有一些是接受基本生活保障的受惠人，还有一些是家勋人员，其他人根据医疗支出制度接受基本医疗服务。

Le grand leader, le camarade Kim Il Sung, a réalisé des prouesses inoubliables pour servir la cause de la réunification nationale, voeu suprême nourri par la nation, déployant des efforts inlassables à cette fin jusqu'aux derniers moments de son insigne vie.

伟大领袖金日成同志为实现全民族最崇高的愿望－民族统一大业创下不朽勋，毕生殚精竭力，直至伟大生命的最后一刻。