前…后…

Les crevettes peuvent être décortiquées avant ou après la cuisson.

虾可以在烹调或去壳。

Les cours doivent avoir été suivis pendant les trois premières années de séjour en Norvège.

这种培训必须在到挪威三年里完成。

Aucun représentant n'a expliqué son vote, ni avant ni après.

在表决和表决均未表决进行解释。

Cette dernière catégorie de questions ne saurait être traitée en même temps que la première.

无法将一类问题与一类问题合并处理。”

L'échéance fixée pour cette dernière opération n'a cependant pas été tenue.

但是，一项工作未能在规定截止日期完成。

Les dispositions de ce dernier instrument complètent celles du premier.

一份文书规定是一份文书规定补充。

À l'inverse, la seconde réclamation peut revêtir des caractéristiques différentes de celles de la première.

也有可能是一项索与一项索征不同。

Le Président peut autoriser les représentants à expliquer leur vote, soit avant, soit après le scrutin.

主席可准许代表在表决或表决解释其投票理由。

À l'inverse, les caractéristiques de la seconde réclamation peuvent différer de celles de la première.

也有可能是一项索与一项索征不同。

Le Président peut permettre aux représentants d'expliquer leur vote, soit avant soit après le scrutin.

但主席可准许代表在表决或表决解释其投票理由。

Et même, la seconde cite la première pour étayer ses analyses.

实际上，一个判例援引了一个判例来支持其分析。

Ces trois mois doivent être pris six semaines avant et six semaines après l'accouchement.

这3个月是指分娩6周到分娩6周。

Déjà signataire de la première Convention, l'Azerbaïdjan examine actuellement la possibilité de signer la deuxième.

阿塞拜疆已经是一份公约签署国，目正在考虑签署一项公约。

La conférence était tout particulièrement importante pour les pays issus de l'ancienne Union soviétique.

该会议于苏联解体出现国家来说，有着尤其重要意义。

Le premier problème fait l'objet de l'article 29 et le deuxième de l'article 30.

一问题由第29条处理，一问题则由第30条处理。

Cette manifestation a été suivie par l'atelier de préconférence organisé conjointement par l'UNESCO et l'Association.

此次活动是教科文组织与协会联合组织会讲习班。

Le nombre des arrestations arbitraires a doublé, de 500 avant l'élection à 1 000 après l'élection.

任意逮捕次数从选举500次上升到选举1 000次。

L'engagement du secteur privé est aussi nécessaire avant qu'après un conflit.

私营部门在冲突阶段参与和在冲突阶段参与同样必要。

Depuis sa publication, l'ex-République yougoslave de Macédoine s'est portée coauteur de ce projet de résolution.

自该决议草案公布，南斯拉夫马其顿共和国加入为草案共同提案国。

Le Président peut autoriser les représentants à expliquer leur vote, soit avant, soit après le scrutin.

主席可准许代表在表决或表决解释其投票理由。