刺耳

Mais, au-dehors, on entendait le brouhaha de la foule, que dominaient parfois des cris aigus.

然而，是人声鼎沸，有时还夹杂着刺耳的喊声。

Mes paroles sont dures, je m'en excuse.

（也许）我所说的话很刺耳，在里我说声抱歉。

Si tu trouves mes propos déplaisants, je te comprends en tant que Chinois, mais en même temps je t’invite à intégrer honnêtement l’esprit critique français dans ta réflexion sur les valeurs.

如果有些言语让你觉得刺耳，作为中国人，我能理解，但不妨将法国人的批判精神真正融入到你的价值评判中。

Ces propos choquent l'oreille.

些话很刺耳。

Cette déclaration est certainement trop catégorique, mais elle appelle à la réflexion.

一说法确实过于刺耳，但我们必须予以思考。

Je sais qu'il s'agit de paroles difficiles, mais je les prononce sincèrement.

我知道些话比较刺耳，但我是真心真意地样认为。

Au contraire, son appel fébrile à l'action (« Le moment est venu pour la communauté internationale d'identifier les responsables de ces destructions sauvages de biens et de prendre les mesures juridiques qui s'imposent à leur encontre ») est dirigé exclusivement contre Israël.

相反，报告员发出刺耳的呼声，要求采取行动(“现在已经到了国际社会必须查明种野蛮破坏财产行为负责者、并其采取必要法律行动的时候了”)就是针以色列的。

Les explications des différences entre les groupes raciaux et ethniques qui, pour l'essentiel, étaient jusque-là exemptes de polarisation et de sectarisme, se firent plus véhémentes et plus haineuses.

于在那之前基本上是非极端和非排斥性的种族和族裔群体之间所存差异的种种解释，变得更加刺耳和可恶。

C'est pourquoi mes paroles d'aujourd'hui peuvent sembler amères : je ne suis pas seulement consciente des nouvelles menaces à la sécurité internationale, je les ai directement vécues.

因此，我今天的言语可能会显得刺耳：我不仅意识到国际安全的新挑战，而且还实际上地看到些挑战。