初步

Quelques premières mesures ont été prises afin de démanteler et de désarmer les milices.

现已采取一些初步措施，解散民兵并解除他们的武装。

Cette information lui avait été communiquée lors du témoignage de Mme Gascon pendant l'enquête préliminaire.

在Gascon 女士为初步调查提供证词期间，他已获悉这一点。

Le changement d'emplacement et l'application de ces normes ont obligé à réviser le projet préliminaire.

由于楼房位置的调整以及适用总部最低运作准准则，因此，对初步设计进行了一些必要的修改。

Certains membres ont aussi introduit de nouvelles classifications dans leurs demandes et offres initiales.

有些国家还在初步的请求和允中提出了新的分类。

Nous nous félicitons des signes préliminaires en ce sens.

我们欢迎有初步迹象表明它正在这样做。

Le paragraphe 3 traite de la teneur des offres initiales.

(3) 第3款涉及初步的内容。

Des efforts ont déjà été faits dans ce sens en Ukraine.

乌克兰已为此目的作出初步努力。

Dès l'ouverture des procès, les accusés ont soulevé des exceptions.

被告人在庭审开始前提出若干初步请求。

Le Rapporteur spécial a été félicité pour son rapport préliminaire.

特别报告员的初步报告获得赞扬。

Onze pays d'asile ont annoncé l'arrivée de plus de 1 000 réfugiés présumés légitimes.

庇护国报告各自接收了1 000多名初步判定为难民的人。

À cet égard, nous souhaitons faire quelques suggestions préliminaires concernant la voie à suivre.

在这方面，我们想就未来的工作提几点初步建议。

Nous allons plutôt concentrer notre examen préliminaire sur certains éléments nouveaux que contient ce rapport.

我们将着重就这份报告中的一些新内容发表几点初步看法。

L'acte ou l'omission qui survient initialement est dit acte primaire.

将最初的作为或不作为称之为初步行为。

Les premiers résultats du sondage ont été présentés à la session annuelle.

调查的初步结果已在年度会议上提出。

Il s'agit en l'occurrence de donner un aperçu préliminaire des résultats.

目的是对此结果作一初步介绍。

Les conclusions de l'étude industrielle initiale effectuée à la demande de l'ESA sont résumées ci-dessous.

以下简要介绍欧洲空间局（欧空局）委托进行的初步工业研究的结果。

Il était prévu dans le projet de budget que la Mission louerait des immeubles.

初步预算所需经费按假定联苏特派团租用现有建筑物的情况计算。

Voir l'arrêt sur l'exception préliminaire, C.I.J. Recueil 1996, p. 809, par. 15.

见判决和初步反对主张，《国际法院案例汇编（1996）》，第809页，第15段。

À ce jour, 68 offres initiales concernant 92 pays ont en tout été présentées.

迄今，共以92个国家的名义提交68份初步提议。

Le facilitateur a souligné en particulier l'accord préliminaire à propos de l'article 26.

他尤其强调了已经就第26条达成初步谅解。