Quelques premières mesures ont été prises afin de démanteler et de désarmer les milices.
现已采取一些措施，解散民兵并解除他们的武装。
Cette information lui avait été communiquée lors du témoignage de Mme Gascon pendant l'enquête préliminaire.
在Gascon 女士为供证词期间，他已获悉这一点。
Le changement d'emplacement et l'application de ces normes ont obligé à réviser le projet préliminaire.
由于楼房位置的整以及适用总部最低运作安保标准准则，因此，对设计进行了一些必要的修改。
Certains membres ont aussi introduit de nouvelles classifications dans leurs demandes et offres initiales.
有些国家还在的请求和应允中出了新的分类。
Nous nous félicitons des signes préliminaires en ce sens.
我们欢迎有迹象表明它正在这样做。
Le paragraphe 3 traite de la teneur des offres initiales.
(3) 第3款涉及投标书的内容。
Des efforts ont déjà été faits dans ce sens en Ukraine.
乌克兰已为此目的作出努力。
Dès l'ouverture des procès, les accusés ont soulevé des exceptions.
被告人在庭审开始前出若干请求。
Le Rapporteur spécial a été félicité pour son rapport préliminaire.
特别报告员的报告获得赞扬。
Onze pays d'asile ont annoncé l'arrivée de plus de 1 000 réfugiés présumés légitimes.
庇护国报告各自接收了1 000多名为难民的人。
À cet égard, nous souhaitons faire quelques suggestions préliminaires concernant la voie à suivre.
在这方面，我们想就未来的工作几点建议。
Nous allons plutôt concentrer notre examen préliminaire sur certains éléments nouveaux que contient ce rapport.
我们将着重就这份报告中的一些新内容发表几点看法。
L'acte ou l'omission qui survient initialement est dit acte primaire.
将最的作为或不作为称之为行为。
Les premiers résultats du sondage ont été présentés à la session annuelle.
的结果已在年度会议上出。
Il s'agit en l'occurrence de donner un aperçu préliminaire des résultats.
目的是对此结果作一介绍。
Les conclusions de l'étude industrielle initiale effectuée à la demande de l'ESA sont résumées ci-dessous.
以下简要介绍欧洲空间局（欧空局）委托进行的工业研究的结果。
Il était prévu dans le projet de budget que la Mission louerait des immeubles.
预算所需经费按假联苏特派团租用现有建筑物的情况计算。
Voir l'arrêt sur l'exception préliminaire, C.I.J. Recueil 1996, p. 809, par. 15.
见决和反对主张，《国际法院案例汇编（1996）》，第809页，第15段。
À ce jour, 68 offres initiales concernant 92 pays ont en tout été présentées.
迄今，共以92个国家的名义交68份议。
Le facilitateur a souligné en particulier l'accord préliminaire à propos de l'article 26.
他尤其强了已经就第26条达成谅解。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
La Banque centrale a déjà, aujourd'hui, fait part de ses premières décisions.
今天，中央银行已经发布了一些的决策。
D’après leurs premiers constats, il s’agirait d’un homme roux de grande taille.
们调查发现，这是一个高个男子。
C’est clair que pour un premier contact, on savait à quoi s’en tenir.
很明显，为了建立联系，我们知道应该依靠什么。
52.Les expériences de mes stages m'ont fait connaître un peu la vie professionnelle.
52.实习经历使我对职业生活有了了解。
– Je devrais recevoir les premiers résultats dans quelques jours.
“我应该会在几天之后收到的结果。”
Son crédit naissant résista à des lettres anonymes, fort bien faites.
得的信任己能顶住一些写得很巧妙的匿名信了。
Et d’abord, Paganel eut bonne idée d’un gouvernement qui ne se ruinait pas en galons.
巴加内尔看到一个政府不肯把钱花在漂漂亮亮的军服上，就有了一个好的印象。
Son procès n’est encore qu’en première instance.
的案子，还只是在审查期间。
Le parquet de Brest a finalement décidé d'ouvrir une enquête préliminaire sur ses activités passées.
布列斯特检察官办公室最终决定对过去的活动展开调查。
L'armée israélienne assure également avoir mené une enquête préliminaire sur l'incident.
以色列军方也表示已经对此次事件进行了调查。
Les premiers résultats de la soirée à retenir.
当晚结果如下。
Le bilan -toujours provisoire- de la catastrophe de Gènes est de 38 morts.
热那亚灾难的伤亡人数——仍然统计——为38人死亡。
Le bilan -toujours provisoire- du drame est de 38 morts.
此次悲剧的伤亡人数——仍然为统计——为38人死亡。
Un 1er geste qui peut dissuader, selon le Dr Asokan.
Asokan 博士认为这是一个可以起到威慑作用的措施。
D'après les premières informations qui nous parviennent, il y aurait 2 blessés.
根据资料，有两人受伤。
Mais cette première liste suscite déjà des réactions. Analyse du service politique de Rfi.
但这份名单已经引发了一些反应。RFI政治门的分析。
Au moins 11 morts et une centaine de Blessés. Un bilan provisoire.
至少11人死亡，一百多人受伤。这是一个统计。
De premières informlations font état de dégâts à la coque du McCain côté bâbord arrière.
关于麦凯恩号船体在船尾左舷受损的报告。
A la une ce soir, ces premières informations sur le contenu du rapport des Nations-Unies.
今晚头条，这些是关于联合国报告内容的信息。
Les premières tendances sont attendues dans la nuit.
趋势预计将在夜间出现。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
措施，解散民兵并解除他们的武装。
一日》&《一夜》 
供证词期间，他已获悉这一点。
为难民的人。
们
得的信任己能顶住一些写得很巧妙的匿名信了。
过去的活动展开
