分析

Analyser l'ampleur du commerce de transit dans les régions à risques.

分析高危区域过境程度。

Cette question nécessite une analyse plus approfondie.

这个问题还需要进一步分析。

La capacité de recueillir et d'analyser des informations augmentait d'une manière générale.

收集和分析信息能力普遍增强。

Une analyse financière de la question figure dans l'annexe III du présent rapport.

有关财务影响分析见本报告附件三。

Une synthèse de cette analyse figure à l'annexe I.

本文件附件一对此进行了综合分析。

Des documents et des photographies ont été recueillis et analysés.

取得了文件和照片并进行了分析。

Par ailleurs, je partage l'analyse du Secrétaire général adjoint sur le Tchad.

我还支持霍姆斯先生对乍得分析。

Les ONG manquent également de capacité en matière d'analyse sexospécifique.

非政府组织还缺少开展性别分析能力。

Les raisons doivent en être soigneusement examinées afin d'éviter d'autres retards.

必须认真分析其中原因，防止进一步推迟。

Elle s'apprête à effectuer une analyse détaillée des ressources à cette fin.

即将详细分析关于举办培训可行手段。

Une analyse analogue s'impose à présent en ce qui concerne les munitions en grappe.

现在需要对集束军事用途进行类似分析。

Rien n'atteste que les renseignements sont utilisés pour analyser les risques ou les tendances.

没有任何证据显示这些数据被用于风险/趋势分析。

L'évaluation et l'analyse des données sont menées conjointement par l'Institut et le FNUAP.

数据评估和分析由该研究所与人口基金联合进行。

Le débat a été axé sur l'analyse comparée et l'influence réciproque des trois systèmes régionaux.

讨论侧重于比较分析和三个区域制度交互影响。

Les faits, s'ils ne s'accompagnent pas d'un contenu analytique, ne mènent nulle part.

没有一些分析性内容，事实其实就毫无意义。

L'analyse repose sur l'évolution de la proportion de réponses affirmatives aux différentes questions posées.

分析以对各种问题作出积极答复国家比例变化为基础。

Les données obtenues à l'aide des questionnaires ont ensuite été analysées et validées.

随后对通过问卷调查表所取得数据进行分析和确认。

L'analyse décrite dans le rapport montre que les différences entre les options proposées sont faibles.

对报告分析表明，拟议选择办法间差别很小。

Le tableau 1 ci-après contient une brève analyse de ces rapports.

秘书处所收到各项报告简要分析则列于以下表1。

Plusieurs questions essentielles se posent pour l'analyse des statistiques nationales et mondiales.

各国和全球统计数字分析遇到了若干关键问题。