L'irrésistible engouement des Français pour le plus modeste mas provençal ne se dément pas.
法国人那种对普罗旺斯最简陋的农舍的迷恋始终没有
退。
L'irrésistible engouement des Français pour le plus modeste mas provençal ne se dément pas.
法国人那种对普罗旺斯最简陋的农舍的迷恋始终没有退。
L'âge n'a pas ralenti son ardeur au travail.
他虽然年纪大,但
情没有退。
L'âge n'a pas ralenti son ardeur au travail.
年纪大并没有使他的情退。
Toutefois, certaines études signalent une récession accélérée de ces glaciers.
但研究表明，喜马拉雅山多数冰川在加速退。
Une décennie après, la Convention suscite toujours autant d'intérêt.
十年之后，该公约的吸引力丝毫没有退。
L'hypodynamie est obtenue en suspendant les cailles dans des nids individuels.
通过让个别窝的鹌鹑处于悬挂状态达到了机能退的结果。
Dernièrement, cet optimisme a été quelque peu tempéré.
最后，这种乐观情绪有点退。
Suite à une violence persistante et à une insécurité croissante l'état d'urgence demeure au Darfour.
达尔富尔因为暴力事件毫未退，安全情况每况愈下，仍然处于人道主义紧急状况之中。
L'équilibre nutritif et la fertilité des sols sont réduits du fait de l'épuisement des nutriments.
而养分枯竭正在影响养分的平衡并使土地的肥力退。
Dans d'autres pays, dont l'Éthiopie et l'Ouganda, la pandémie montre des signes d'essoufflement.
在包括埃塞俄比亚和乌干达的其他国家，该疾病有退迹象。
Même s'ils se plaignent souvent en parlant seul, mais ils ne perdent jamais la passion de la vie.
虽然他们也会
说话地抱怨，但他们对生活的情从未退。
Sa vue commence à baisser.
他的视力开始退了。
La fièvre décroît.
度在逐渐退。
En outre, il n'y aura bientôt plus d'hibakusha, leur moyenne d'âge étant à présent de près de 74 ans.
此外，“被爆者”的平均年龄已近74岁，他们的人数正在快速退。
La situation dans cette région du Soudan reste très complexe mais, globalement, la vague de violence s'est quelque peu atténuée.
苏丹这一地区的形势依然十分复杂，但总体来看，暴力的浪潮已有所退。
La violence n'a pas diminué d'intensité et des disparitions ont continué de se produire au cours de la période considérée.
本报告所述期间，该国的暴乱程度没有退，失踪事件继续发生。
Le constat est sans surprises : la pauvreté recule partout dans le monde, mais il reste encore beaucoup à faire.
评估结果是大家熟悉的：在全球范围内，贫穷现象正在退，但仍然需要大量的。
Le docteur Nigel Eastman, psychiatre britannique, a indiqué que Mme Ramjattan n'était pas tout à fait responsable de ses actes au moment de l'homicide.
精神病医生Nigel Eastman医生 (英籍)报告说，该名女士在杀人发生之时责任能力退。
À ce moment-là, toutefois, la route allant vers l'Afrique du Sud était déjà ouverte et l'intérêt des donateurs commençait à décliner.
然而，这时通往南非的公路已经可以通行，捐助方的兴趣开始退。
L'existence de multiples activités génératrices de revenu est une garantie contre la désaffection dont peut pâtir une activité ou un produit.
创收活动繁多不一，即便对某一项产品或活动兴趣退，也能保障生计。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源
动生成，部分未经过人
审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
