冷静思考

C'est une tâche qui requiert du temps et, autant que possible, une réflexion objective.

这项工作是要时间的，要尽可能进行冷静思考。

Cet échange de vues m'a rasséréné et remonté le moral pendant toute une semaine.

一个星期来，这种意见交流使我们进行了冷静思考，感到精神振奋。

Je terminerai sur une pensée qui devrait donner lieu à réflexion.

我想以冷静的思考结束发言。

Mais, il faut prendre le temps de se demander si ce projet de résolution permettra réellement d'atteindre ces objectifs.

但是我们必须冷静思考，拟议的决议草案能否帮助实现这一目标？

Pour relever toutes ces difficultés il faut absolument écarter le voile de l'inattention devant nos yeux et s'attaquer à ces déficits avec calme et intelligence.

在这些挑战面前，我们只有揭开蒙着我们眼睛使我们变得漫不经心的面纱，用冷静的思考和聪明才智去应对这些挑战，才能取得成功。

En particulier, nous avons pu offrir une pause de réflexion à toutes les parties prenantes sur les questions sensibles, établir un cadre de dialogue et promouvoir les compétences nécessaires pour faire avancer l'Iraq vers la reprise socioéconomique qu'il souhaite et dont il a besoin.

特别是，我们使所有利益攸关方都能够就有争议问题进行冷静思考，为对话建立框架，并促进发展帮助伊拉克实现其所希望和所要的社会经济复兴所必的技能。

De même, la proposition du Secrétaire général adjoint concernant la création d'une commission internationale sur les armes de destruction massive, composée d'un groupe d'experts de nombreux États Membres, sous la direction conjointe de présidents du nord et du sud, mérite sans aucun doute d'être examinée attentivement.

同样，副秘书长提出的建立大规模毁器国际委员会的建议很值得认真和冷静思考；该委员会由来自许多成员国的专家组成，并接受来自北南主持人的联合领导。

Nous exprimons toute notre confiance au Président Masire dans sa capacité à convoquer, dans les meilleurs délais, ce dialogue intercongolais que nous voulons inclusif et qui réunirait toutes les tendances et toutes les couches sociopolitiques du pays sans ingérence extérieure ni pression militaire aucune afin qu'elle puisse réfléchir, se pencher sereinement sur l'avenir de la nation congolaise et se prononcer sur les nouvelles institutions de la prochaine République.

我们完全信任马西雷总统有能力尽快展开刚果人对话。 我们希望这是一个包容一切进程，将在没有任何外部干涉和军事压力的情况下使该国的各种思想意识和社会政治团体聚集在一起，以便它们能够进行思考，冷静地致力于刚果民族的未来，并在下一个共和国的新的机构中拥有发言权。