全身心

Aimer, c'est se donner corps et âme.

爱就是全身地给予。

Les membres peuvent compter sur nous pour y travailler de manière acharnée.

各会员国可以放，将全身投入工作。

Pendant les vacances, je me livrerai à mon activité préférée : la chasse aux antiquités.

在假期时候，全身投入到最爱活动中：搜寻古董。

Non pas mon devouement:le Prince est la:je suis tout entier pour le Prince.

君王在上，全身地拥戴他。

Seulement il semble être prêt à faire table rase du passé pour vivre pleinement son amour pour Junie...

只不过这次他好像准备要抛弃过去一切全身地投入对菊妮爱中。

Nous devons nous employer à mettre fin, avec tout notre cœur, aux souffrances du peuple palestinien.

必须全身地为结束巴勒斯坦人民痛苦而奋斗。

Le Japon soutient de tout cœur sa détermination de renforcer l'efficacité et le dynamisme du Secrétariat.

日本全身地支持他使秘书处更有效率和更具活决。

Il s'agit d'une entreprise de longue haleine au succès de laquelle le Secrétaire général reste très attaché.

这是秘书长一既往地全身投入一个持续不断进程。

Nous sommes pleinement déterminés à n'épargner aucun effort pour faire en sorte que cette initiative soit un succès.

全身地投入其中，尽全确保这一举措圆满成功。

Le Tadjikistan apprécie vivement son dévouement à la mise en oeuvre réussie du processus de paix en Afghanistan.

塔吉克斯坦赞赏卜拉希米大使全身地致于成功实施阿富汗和平进程。

En sa qualité de Secrétaire général, l'évêque Tutu poursuit ces objectifs en faisant preuve de dynamisme et d'engagement.

作为秘书长，图图大主教投入了全身来实现这些目标。

Allez-vous vous associer pour protéger la terre des abus et de la violence et de la destruction de ses ressources?

你是否全身地投入将地球从严重滥用和资源受到破坏中解救出来？

Nous restons déterminés à faire nôtre le rêve de Robert Schumann d'une Europe organisée et vivante, indispensable au maintien de relations pacifiques entre les États.

仍全身地拥护罗伯特·舒曼梦想，即建立一个有组织、鲜活、对维护各国之间和平关系所不可缺少欧洲。

Ma sœur, la Princesse Stéphanie, Représentant spécial d'ONUSIDA, se mobilise sans réserve pour fédérer les énergies en Principauté et, bien au-delà, pour lutter contre ce fléau.

作为联合国艾滋病毒/艾滋病联合规划署特别代表，姊妹斯特凡妮公主全身地致于利用本公国自身及以外能量，展开防治这一祸患斗争。

Les Inspecteurs jugent ce choix compréhensible car les fonctionnaires du secrétariat sont profondément attachés à la Convention et ne ménagent aucun effort pour en promouvoir l'application.

检查专员认为这是可以理解，因为秘书处工作人员专致于《公约》，并且全身投入推动《公约》执行这项工作。

Par voie de conséquence, les employeurs pourraient considérer les femmes comme des travailleurs peu fiables, incapables de générer le même niveau d'engagement professionnel que les hommes.

因此，雇佣机构可能认为妇女是不能信赖员工，无法像男子一样全身地投入工作。

Nous félicitons les membres de la Commission de consolidation de la paix pour le dévouement qu'ils ont manifesté et pour leur contribution active à cet égard.

赞扬建设和平委员会在这方面全身投入和积极贡献。

Derrière cette question, le recruteur veut savoir si vous souhaitez évoluer et si vous êtes capable de faire preuve de courage pour vous investir complètement dans votre travail.

问这个问题，招聘者是想知道你是否想改变和证明会全身投入于工作中。

Les stéréotypes fondés sur le sexe véhiculent généralement des représentations des hommes en tant que soutiens de famille et salariés idéaux, capables de s'engager pleinement dans leur travail.

基于性别定型观念普遍认为，男子应负责养家糊口，男子是能够全身投入工作理想雇员。

Après le mariage, les femmes qui travaillent renoncent plus souvent que les hommes à leurs loisirs et se consacrent à l'éducation de leurs enfants et aux soins du ménage.

婚后，职业妇女比男子更经常地放弃业余爱好，全身地抚养子女和照顾家庭。