充斥

Le vieux vinyle grince, une guitare électrique hurle, le rock envahit la salle.

旧黑胶吱吱作响，电吉他怒号，摇滚斥整房间。

En dépit de mesures de sécurité renforcées, la violence a sévi pendant la campagne électorale.

虽然加强了安保措施，但竞选期间仍然斥暴力行为。

Le processus de paix continue d'être marqué et influencé par des intérêts sectaires et individuels.

宗派和人利益继续斥并影响和平进程。

Toutefois, dans notre tour de Babel moderne, les malentendus prévalent.

然而，我们当代的巴别塔斥着误解。

L'histoire récente de l'Afrique a été marquée par d'immenses tragédies humaines.

非洲最近的历史斥着巨大的人间悲剧。

C'est là chose impossible si vous nous transmettez un monde où les armes nucléaires abondent.

但是如果你们留给我们斥了核武器的界，那保护后就没有可能。

De la musique occidentale était diffusée dans leur cellule sans interruption, vingt-quatre heures sur vingt-quatre.

监室里斥着西，天24小时刻也不停歇。

Les pays producteurs d'armements noient le monde sous toutes sortes d'armes qui alimentent les conflits.

武器生产国使界斥助长冲突的各类武器。

Le cyberespace héberge une quantité alarmante de matériels pornographiques mettant en scène des enfants.

网络空间斥着各种儿童色情制品，其数量之大令人担忧。

L'enseignement de cette discipline abonde en fabrications mensongères historiques et religieuses.

所传授的课程斥着对历史和宗教的捏造。

Or, personne n'accorde aucun crédit à ce rapport qui est truffé de contrevérités.

不过，没有人相信这份报告，原因是该报告斥着不实之词。

Il est très tentant de traiter par le mépris cette rhétorique pleine d'accusations contre l'Azerbaïdjan.

我实在不愿意理会这种斥着对阿塞拜疆指控的诡辩言论。

Par ailleurs, les supports pédagogiques, notamment les manuels scolaires, où persistent des stéréotypes, doivent évoluer.

另外，教学介质，特别是那些斥着陈规定型观念的教材，必须更新。

Le rapport contient de vaines accusations contre la Syrie, qui sont totalement infondées.

报告中还斥着对叙利亚的不实指控，没有任何证据可以证明。

Premièrement, il y la déformation et l'enjolivement par le Japon d'une histoire empreinte de crimes.

第威胁是日本歪曲和美化其斥犯罪的历史。

Les responsables arméniens n'ont de cesse de prêter à l'Azerbaïdjan des intentions militaristes.

亚美尼亚官员的声明斥着对阿塞拜疆所谓军国主义企图的指责。

Mais ce mot figure toujours au premier plan des discours palestiniens.

但巴勒斯坦的发言中仍斥着占领这词。

L'omniprésence des armes continue à se traduire par une forte insécurité sur l'ensemble du territoire.

武器斥使得全国各地高度的不稳定。

Il y a quelques années seulement, la région était ravagée par des guerres civiles sanglantes.

就在几年前，该地区斥着流血内战。

Les rues sont pleines de journaux kényens et ougandais.

街上斥着肯尼亚和乌干达的报纸。