Le vieux vinyle grince, une guitare électrique hurle, le rock envahit la salle.
旧黑胶吱吱作响，电吉他怒号，摇滚充斥整个房间。
En dépit de mesures de sécurité renforcées, la violence a sévi pendant la campagne électorale.
虽然加强了安保措施，但竞选期间仍然充斥暴力行为。
Le processus de paix continue d'être marqué et influencé par des intérêts sectaires et individuels.
宗派和个继续充斥并影响和平进程。
Toutefois, dans notre tour de Babel moderne, les malentendus prévalent.
然而，我们当代巴别塔充斥着误解。
L'histoire récente de l'Afrique a été marquée par d'immenses tragédies humaines.
非洲最近历史充斥着巨大间悲剧。
C'est là chose impossible si vous nous transmettez un monde où les armes nucléaires abondent.
但是如果你们留给我们一个充斥了核武器世界，那保护后世就没有可能。
De la musique occidentale était diffusée dans leur cellule sans interruption, vingt-quatre heures sur vingt-quatre.
监里充斥着西方音乐，一天24小时一刻也不停歇。
Les pays producteurs d'armements noient le monde sous toutes sortes d'armes qui alimentent les conflits.
武器生产国使世界充斥助长冲突各类武器。
Le cyberespace héberge une quantité alarmante de matériels pornographiques mettant en scène des enfants.
网络空间充斥着各种儿童色情制品，其数量之大令担忧。
L'enseignement de cette discipline abonde en fabrications mensongères historiques et religieuses.
所传授课程充斥着对历史和宗造。
Or, personne n'accorde aucun crédit à ce rapport qui est truffé de contrevérités.
不过，没有相信这份报告，原因是该报告充斥着不实之词。
Il est très tentant de traiter par le mépris cette rhétorique pleine d'accusations contre l'Azerbaïdjan.
我实在不愿意理会这种充斥着对阿塞拜疆指控诡辩言论。
Par ailleurs, les supports pédagogiques, notamment les manuels scolaires, où persistent des stéréotypes, doivent évoluer.
另外，学介质，特别是那些充斥着陈规定型观念材，必须更新。
Le rapport contient de vaines accusations contre la Syrie, qui sont totalement infondées.
报告中还充斥着对叙亚不实指控，没有任何证据可以证明。
Premièrement, il y la déformation et l'enjolivement par le Japon d'une histoire empreinte de crimes.
第一个威胁是日本歪曲和美化其充斥犯罪历史。
Les responsables arméniens n'ont de cesse de prêter à l'Azerbaïdjan des intentions militaristes.
亚美尼亚官员声明充斥着对阿塞拜疆所谓军国主义企图指责。
Mais ce mot figure toujours au premier plan des discours palestiniens.
但巴勒斯坦发言中仍充斥着占领这个词。
L'omniprésence des armes continue à se traduire par une forte insécurité sur l'ensemble du territoire.
武器充斥使得全国各地高度不稳定。
Il y a quelques années seulement, la région était ravagée par des guerres civiles sanglantes.
就在几年前，该地区充斥着流血内战。
Les rues sont pleines de journaux kényens et ougandais.
街上充斥着肯尼亚和乌干达报纸。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
D’ailleurs, la monarchie avait quelquefois besoin d’enfants, et alors elle écumait la rue.
况且君主制在某些时候需要儿童，而当时儿童充斥街头。
Ces bruits que l'on entend partout et à toute heure énervent et rendent fou.
这些充斥所有的噪音，使我们恼火，甚至疯掉了。
Là, un sentiment de panique s'empare de toi.
这时，恐惧的感觉充斥了你全身。
Salades, carottes, choux, oignons, pastèques sont à profusion sur les étals.
货摊上充斥着大量沙拉，胡萝卜，卷心菜，洋葱，西瓜。
Dans une société saturée de mots, on retrouve ainsi la douceur de la communication silencieuse.
在一个充斥着陈词滥调的社会里，只有这样才能使我们感受交流的美妙。
Il lançait ses poings dans le vide. Alors, une fureur s’empara de lui.
他边说边用拳头向空中打去。怒火充斥着他的全身。
Le reste du voyage se fit dans le silence qui règne souvent après la peur.
在接下来的旅途中，整个机舱里只充斥着绝对的宁静，像是危险过后的一反应。
Toute la journée, Gervaise marchait dans cette misère qu’il étalait complaisamment.
一天晚，热尔维丝身旁总也充斥着他和颜悦色地道出的困苦和痛楚。
La télévision est pleine d'émissions qui ne parlent que de réussite financière, de gens riches et célèbres.
电视上充斥着那些只谈论赚钱、富人和名人的节目。
Elle, de son côté, était bien injuste envers les jolis cavaliers qui peuplent le bois de Boulogne.
她呢，她则对充斥着布洛涅森林的那些漂亮骑士太不公正。
Mais en vrai la plupart du temps j'étais seul, avec trop de pensées pour ma petite tête d'ado frustré.
但是，大多数时间，我都是一个人，脑子里充斥着丧气的想法。
Avec ça, une odeur d’amidon aigre, une puanteur faite de moisi, de graillon et de crasse.
店里还充斥着灰浆的酸味，霉菌的臭气，残肴的油腻气。
Elle pensait trop à lui, elle restait trop pleine de lui.
她太思念他了。她满脑子都充斥着他的身影。
Elle s’immobilise le long de la devanture d’un bar baigné d’une lumière orangée et regarde au travers de la vitre.
最后，她停在了一个玻璃窗的前面，定定地向里面看着：那是一家酒吧，里面充斥着橙黄色的光线。
Ce matin, la presse regorge de faits divers qui viennent bousculer notre tranquillité.
今天早上，媒体充斥着各突发事件，打乱了我们的平静生活。
De nouveau, la presse immonde sature trop l'opinion de mensonges et d'infamies.
又臭又长的媒体再次用谎言和污蔑充斥了公众舆论。
La punition parcourt nos journaux ce matin. Il en est de tant de sortes.
今天的报纸充斥着各惩罚的消息。类真是五花八门。
Une source limpide qui vient étancher ma soif dans le désert brûlant de la médiocrité que je traverse si péniblement !
我如此艰难地穿越这片充斥着平庸的灼热沙漠，却要拒绝能够解除我的干渴的一泓清泉！
Un bruit terrible emplissait les airs, bruit complexe, fait des hurlements des vagues écrasées, des mugissements du vent, des éclats du tonnerre.
一阵可怕的响充斥空中，这是一由压碎的海浪吼、风啸和炸雷组成的完整的响。
Et puis un jour on se réveille et notre mur est tellement rempli de conneries qu’on a envie de l’inscrire aux Chti’s à mykonos.
后有一天你醒来，你的朋友圈上充斥着废话，你甚至想报名参加远去米克诺斯岛。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
里？ 里？ 
继续
巴别塔
里
造。
交流的美妙。
反应。
突发事件，打乱了我们的平静生活。
