假定

Une supposition que vous soyez empêché de venir, prévenez-nous à temps.

假定您无法来, 请及时通知我们。

Suppose que je t'ordonne de tirer sur ton frère, que fais-tu ?

军士向新兵讲解军人必须绝对服从的原：“假定我命令你朝你兄弟身上开枪，你怎么办？”

Mais l'on assume que cette limitation serait inhérente au principe.

但是，人们假定原定会有这限制。

On peut supposer que certains l'auront fait.

可以假定有些国家将会采取这些行动。

Elle reposait implicitement sur l'hypothèse que la marge continuerait de se rapprocher de 15 %.

在这方面，裁决的含蓄地表明它假定比值将继续朝着115的方向发展。

On a cependant souligné que cette liberté de choix n'existait pas toujours dans la pratique.

但也有人，渡或起诉的义务预先假定了种选择，而在实践并非总有这样的选择。

Cette forme de discrimination présupposait une intention discriminatoire.

它预先假定了歧视的意图。

L'histoire a montré que les solutions présumées des puissants étaient des mirages.

在历史上，强者假定的解决方法已证明是幻影。

C'est de cela que dépend la coexistence internationale pacifique et ordonnée à laquelle nous aspirons.

我们都渴望的和平而有秩序的国际共存取决于这项假定。

On peut supposer que l'Organisation des Nations Unies enverra une force de maintien de la paix.

假定联合国将派遣支维和部队。

Il était prévu dans le projet de budget que la Mission louerait des immeubles.

初步预算所需经费按假定联苏特派团租用现有建筑物的情况计算。

Il fallait pour le moins établir une nette présomption en faveur de leur interdiction.

至多也不过确认有利于禁止的明确假定。

Il fallait pour le moins établir une nette présomption en faveur de leur interdiction.

至多也不过 确认有利于禁止的明确假定。

Nous partons du principe que la fonction consolidante de l'ONU devrait être renforcée.

我们正根据这样种假定工作，即应加大力度巩固联合国职能。

En outre, les termes “Il peut être présumé” sont inacceptables.

而且 “可以假定”这个短语也令人不可接受。

L'exercice de ce droit ne peut donner lieu à aucune sanction ou présomption.

行使沉默权不应导致惩罚或假定。

La décision sur ce point doit être prise en admettant l'hypothèse que la demande est fondée.

就这事项作决定时，必须假定有关要求在法律上有价值。

Nous nous attendons à ce que toute les compétences soient mobilisées dans cette entreprise.

我们假定，在这项努力将调动所有有关的专业知识。

Pour autant, il ne pourrait nullement présumer le point de vue des États non objectants.

这将意味着对非反对国的观点不作任何假定。

Au mieux, il n'est pas certain que ces présupposés soient justifiés.

但是这些假定是否成立，根本不清楚。