借此机会

On en profite également pour nettoyer la maison et la décorer d'images traditionnelles.

人们也借此机会整理和用传统图案来装饰房子。

Pour l'occasion, des timbres aux senteurs chocolat vont être édités par la Poste.

借此机会，邮政部分将发行具有巧克力香味的邮票。

Nous souhaiterions saisir cette occasion pour souligner un certain nombre de points.

我们要借此机会强调几点。

Je profite de l'occasion pour saluer la présence du Secrétaire général à la présente séance.

我借此机会欢迎秘书长出席本次会议。

J'aimerais saisir cette occasion pour évoquer brièvement la situation au Darfour.

我愿借此机会论一下达尔富尔局势。

Nous saisissons cette occasion pour prier instamment tous les États souscripteurs d'agir dans ce sens.

借此机会，我们敦所有入国样做。

Je saisis l'occasion pour remercier chacun de ceux qui ont pris part à cette discussion.

我借此机会谢谢参讨论的你们全体。

Je saisis aussi cette occasion pour les remercier d'avoir fait une déclaration commune.

我也愿借此机会感谢它们提出联合发言。

Monsieur le Président, je saisis cette occasion pour vous féliciter de votre élection.

主席先生，我借此机会祝贺你的当选。

Nous devrions saisir cette occasion pour examiner le fonctionnement du CCT.

我们应借此机会审查反恐委员会如何工作。

Je saisis cette occasion pour les remercier de leur participation et de leur coopération actives.

我借此机会感谢它们的积极参与和合作。

Nous saisissons cette occasion pour réitérer certains des principaux éléments de notre conception.

我们借此机会重申我们的态度的一主要内容。

Je saisis d'ailleurs cette occasion pour les exhorter à le faire.

我借此机会敦国家入《罗马规约》。

Malgré la météo catastrophique, j’étais très contente car j’ai vu deux copines.

虽然天气很不给力，不过我还是超级开心，因为借此机会分别和两个朋友碰了头。

J'en profite d'ailleurs pour rendre hommage à son action.

我也要借此机会对他的行动向他致意。

Je voudrais saisir l'occasion qui m'est offerte pour féliciter également les autres membres du Bureau.

我还要借此机会向主席团其他成员表示祝贺。

Nous aimerions saisir cette occasion pour remercier les nombreux fournisseurs de contingents.

我们要借此机会向很多部队提供国表示感谢。

Je voudrais saisir cette occasion pour lui souhaiter plein succès dans ses nouvelles fonctions.

我要借此机会对他担任新的角色表示良好祝愿。

Je voudrais profiter de l'occasion pour adresser nos sincères condoléances aux familles des victimes.

我想借此机会对受害者家属表示深切的慰问。

Néanmoins, je tiens à saisir cette occasion pour faire quelques observations préliminaires.

尽管如此，我仍愿借此机会几点初步意见。