信贷

Cuba doit payer comptant et à l'avance, sans possibilité de crédits financiers, même privés.

古巴必须用现款预先支付，并且能获得贷，得从私人来源获得贷。

Des crédits sont accordés pour stimuler le développement rural.

它提供了贷，以促进农村发展。

Il faut décourager toute dépendance perpétuelle à l'égard du microcrédit.

必须避免长期依赖于小额贷维生。

Les étudiants handicapés ont droit à une année supplémentaire d'aide financière.

残疾学生有权额外获得一年的学生贷。

Les deux sont essentiels si l'on veut encourager le crédit garanti.

两种制度对于促进担保贷都必可少。

Les organismes de microcrédit peuvent aussi offrir de tels programmes.

小额贷机构身也可以提供安全网。

L'Année internationale du microcrédit a permis de mettre en exergue ce potentiel.

小额贷年有助于突出这一潜力。

Un cas d'étude intéressant est celui du microcrédit en Haïti.

一个很有趣的例子就是海地的微额贷。

L'accès au crédit a permis aux femmes de relancer, de soutenir et d'accroître la productivité.

获得贷能够帮助妇女开始维持和增加产量。

S'agissant du microcrédit, l'orateur a demandé une réduction majeure des taux d'intérêt.

于小额贷，他呼吁大大降低利率。

En outre, les organismes internationaux de financement devraient annuler la dette des pays pauvres.

此外，贷机构应该减免穷的债务。

Le crédit est le principal moyen par lequel l'épargne se transforme en investissement.

贷是将储蓄转换成投资的主要渠道。

Le manque d'accès au crédit est un handicap important pour les petites entreprises.

缺乏贷资金是小型企业的一大问题。

Le financement assuré par le Venezuela s'élèverait à 965 milliards de dollars par an.

委内瑞拉每年将提供96 500万美元的贷。

Le microcrédit peut également avoir des incidences positives sur les particuliers et les familles.

小额贷也可对个人和家庭产生积极的影响。

Elle a joué un rôle capital dans l'expansion et l'amélioration de l'industrie du microcrédit.

这一机构对小额贷业的扩展和改进非常关键。

En outre, un crédit garanti peut accroître le fonds de roulement du constituant.

此外，担保贷还可增加设保人的周转资本。

Aucune somme n'est prévue à ce titre dans le budget du plan-cadre d'équipement.

基本建设总计划概算内没有为贷设施备抵。

Ont-elles accès au crédit et au capital aux mêmes conditions que les hommes?

她们是否能以和男子同样的条件获得贷和资本？

À ce propos la loi relative à l'accès au crédit a déjà été revue.

同时，规范贷业务的法律也在审查中。