保管人

Le Conseil notifie au dépositaire toute décision prise en vertu du présent article.

理事应将按照本条所作任何决定通知。

Le retrait prend effet 90 jours après que le dépositaire en a reçu notification.

退出应于收到通知后90日生效。

L'adhésion se fait par le dépôt d'un instrument d'adhésion auprès du dépositaire.

加入交存时，加入即生效。

Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies est désigné comme dépositaire du présent Instrument.

兹指定联合国秘长为本。

Il a déjà engagé le processus de sélection du nouveau prestataire.

选择新总账理/程序业已展开。

Ces actifs sont différents de ceux confiés à la garde de trois dépositaires régionaux.

这些资产还同由三个区域其他资产分开来。

Ces accords et décisions lient les administrateurs du fonds de pension.

此类协议和法令对退休金资金具有约束力。

Les unités à comptabilité autonome sont chargées de contrôler l'utilisation des biens.

内部计股是财产。

Les responsables de la petite caisse n'étaient pas non plus officiellement désignés.

此外，没有正式指定零用金。

Le Conseil notifie cette décision au dépositaire.

理事应将任何这种决定通知。

Le Conseil notifie cette prorogation au dépositaire.

理事应将任何这种延长通知。

Le retrait prend effet 90 jours après réception de la notification par le dépositaire.

退出应于收到通知后90天生效。

Ce système complet d'exécution électronique des ordres sera intégré avec les systèmes du comptable centralisateur-dépositaire.

该项目将执行一种功能齐全交易系统，与总账理和支助各种系统相结合。

Le Secrétaire général serait nommé dépositaire de l'instrument.

秘长将被指名作为《议定》。

Assurer la garde des sceaux et des cachets du Tribunal.

作为法庭官方印章和图章。

Les différentes unités utilisent des sources et des systèmes différents pour présenter leurs données comptables : le Système de gestion de la caisse PENSYS et le système Lawson pour la Section des services financiers, les données du dépositaire mondial pour le Service de la gestion des investissements et le Système intégré de gestion (SIG) pour la quasi totalité des dépenses d'administration (à l'exception des frais bancaires relatifs au versement des prestations, qui sont payés directement à la banque, enregistrés séparément puis intégrés aux dépenses d'administration au moyen d'un ajustement comptable).

不同科股从不同来源和系统获取其计数据：财务科使用联合国合办工作员养恤基金理系统主机系统和劳森计系统，投资理处使用全球记录，在计算几乎所有理费用时使用是综合理信息系统(支付养恤金引起业务活动银行手续费是例外情形，这些手续费直接付给银行，最初是单独记账，然后作为计调整数项目纳入理费用)。

Le groupe a estimé que, pour l'ONU, la collecte de données relatives à la criminalité et la justice pénale remplissait trois objectifs fondamentaux: a) recueillir, en tant que gardienne des instruments multilatéraux, des informations auprès des États membres sur ces instruments ou sur les conventions multilatérales; b) devenir le dépositaire d'informations sur l'ampleur et les tendances, y compris la prévision; c) servir pour la programmation (notamment la fourniture d'une assistance technique) et l'évaluation au niveau national et international.

专家组认为联合国收集犯罪和刑事司法数据基本目有三个：(a)作为联合国这个多边一项职责，从员国收集多边或公约方面资料；(b)成为犯罪严重程度和趋势方面信息库，包括预测；(c)为了国家和国际两级方案拟订（包括提供技术援助）和评估目。

Bien que les négociateurs soient évidemment libres de moduler comme ils l'entendent le délai nécessaire pour que le retrait de la réserve prenne effet, il paraît souhaitable que, dans la clause type proposée par la Commission, la computation du délai commence à la date de réception de la notification du retrait par le dépositaire plutôt que par les autres parties contractantes comme le prévoit l'article 22, paragraphe 3 a), des Conventions de Vienne.

虽然谈判员显然可以随意自由地调整所需期限，以便撤回留发生效力，可是在委员提议典型条款中，似乎宜于从收到撤回通知之日起而不是依《维也纳公约》第22条第3款(a)项规定从其他缔约方收到撤回通知之日起开始计算期限。

Les services consultatifs juridiques doivent être organisés dans une perspective intégrée. Ils doivent appréhender le texte de la Convention des Nations Unies contre la corruption dans le contexte plus large du système de justice pénale du pays concerné, de ses lois et institutions existantes et d'autres engagements internationaux, en particulier ceux qui émanent d'autres conventions dont l'ONUDC est dépositaire, comme la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.

需要以统一方式提供法律咨询服务，并应在国家刑事司法制度、现行法律和机构以及其他国际承诺（特别是以毒品和犯罪问题办事处作为其他公约，如《联合国打击跨国有组织犯罪公约》中国际承诺）更广泛背景下看待《联合国反腐败公约》案。

Une délégation s'est félicitée de la pratique récemment adoptée par la Section des traités de l'Organisation des Nations Unies qui consiste à distribuer les notifications dépositaires par voie électronique; elle a aussi préconisé l'inscription à l'ordre du jour de la Sixième Commission d'un sujet intitulé « Pratique du Secrétaire général en tant que dépositaire de traités multilatéraux », et ceci afin de favoriser une meilleure compréhension de la complexité de ces questions.

有一个代表团欢迎联合国条约科新开创电子分发交存通知做法，同时并主张在第六委员议程内列入一项题为“秘长作为多边条约做法”专题，这将有助于更好地了解问题复杂性。