保管

Le concierge garde les clés des résidents dans son bureau.

门房把住户的钥匙保在他的办公室里。

Quatrièmement, la communauté internationale doit sauvegarder et surveiller les matières nucléaires.

第四，国际社会必须妥善保和控制核材料。

Essentiellement, une ordonnance de conservation est un ordre de "ne pas supprimer".

从本质上说，保是“不要删除”。

Le Secrétaire général serait nommé dépositaire de l'instrument.

秘书长将被指名作为《议定书》的保人。

Les forces de police assurent la tenue du registre et sa mise à jour.

警察部队进行登记和保登记册。

Les armements ont été séparés du reste et mis en lieu sûr.

武器物件均同其他设备分开放置并得到妥善保。

Elle soutient aussi sans réserve l'Initiative mondiale de réduction de la menace nucléaire.

在这一议范畴内，捷克共和国通过与国际原子能机构协商，正在考虑送还捷克核研究所目前保的核燃料的可能性。

Chaque personne prenant en charge les éléments de preuve doit signer les documents.

保过证据的每个人都应在文件上。

Il doit aussi prendre en garde tous les films et photographies pris durant les investigations.

罪现场协调员还须保好所有在搜查过程中拍下的胶卷和照片。

Les contrôles de stocks ont été rationalisés et renforcés.

保制制度得到精简和加强。

Ce système complet d'exécution électronique des ordres sera intégré avec les systèmes du comptable centralisateur-dépositaire.

该项目将执行一种功能齐全的交易系统，与总账理人和保人支助的各种系统相结合。

Dans l'intervalle, les biens sont placés sous la garde des douaniers.

此时货物置于海关安全保之中。

Assurer la garde des sceaux et des cachets du Tribunal.

作为法庭官方印章和图章的保人。

Il tient également une liste régulièrement mise à jour des États auteurs de notifications.

委员会还保并经常修订一份发出通知的国家名单。

Des systèmes mal entretenus peuvent en fait aggraver les problèmes de santé publique.

保不良的系统实际上会加剧公共保健问题。

Ces accords et décisions lient les administrateurs du fonds de pension.

此类协议和法对退休金资金保人具有约束力。

Ces actifs sont différents de ceux confiés à la garde de trois dépositaires régionaux.

这些资产还同由三个区域保人保的其他资产分开来。

Il a déjà engagé le processus de sélection du nouveau prestataire.

选择新的总账理人/保人的程序业已展开。

Les armes peu communes ou inhabituelles sont entreposées en lieu sûr.

非普通或不寻常的武器由皇家警察部队收藏和保。

Dans l'intervalle, ils auront été déposés par les avocats sur un compte fiduciaire bloqué.

当事方各自的律师然后保这些资金和文件待条件完成后再实际转交。