会签

Toute loi requiert, pour entrer en vigueur, la sanction du Prince régnant et la contre-signature du Premier Ministre.

法律须经公爵批准并由首相会签后才能生效。

Un accord a été signé entre la CNUCED et le Centre, avalisé par le Ministère des transports.

贸发会议与该中心有一协议，由交通部部长会签。

Les pactes sont signés par tous les membres des équipes de gestion et contresignés par la Direction.

管理团队所有成员均签署了协约，再由高级管理人员会签。

Pour protéger les intérêts de l'organisation, le fonctionnaire des achats doit obtenir un document prouvant que le fournisseur a reçu la commande (copie du document attestant la réception par télécopie, preuve de la réception d'un envoi postal ou encore, de préférence, accusé de réception du vendeur par signature d'une copie de la commande).

为了保护本组织利益，采购干事应获取供应商到定购单证据，可通过传真回执、邮件送达证明等证明，最好供应商会签定购单，告知到所述定单。

Les organismes et les institutions de l'État, et plus particulièrement le Ministère de l'intérieur, la Banque centrale du Costa Rica, le registre public et les organes publics de contrôle, ainsi que les institutions visées aux articles 14 et 15 de la présente loi, sont tenus de fournir les informations nécessaires aux enquêtes portant sur les activités et les délits réprimés par la présente loi, à la demande de la cellule et avec l'autorisation de la Direction générale.

国家组织和机构，特别是财政部、哥斯达黎加中央银行，公开登记处和公共监督机构，以及本法第14条和15条提到应有义务应该股要求提供调查本法适用活动和罪行所需资料，并由总局会签。

Les organismes et les institutions de l'État, et plus particulièrement le Ministère de l'intérieur, la Banque centrale du Costa Rica, le Registre public et les organes publics de contrôle, ainsi que les institutions visées aux articles 14 et 15 de la présente loi, sont tenus de fournir les informations nécessaires aux enquêtes portant sur les activités et les infractions réprimées par la présente loi ou liées au financement du terrorisme, à la demande de la Cellule et avec l'autorisation de la Direction générale.

国家组织和机构，尤其是财政部、哥斯达黎加中央银行、公共登记处和公共监督机构以及本法第14和第15条所述，有义务应财务分析股要求，在总检查长会签认可后，提供调查本法所述或与资助恐怖主义有关活动和犯罪行为所需资料。