以身作则

Cela signifie que nous devons à cet égard montrer l'exemple.

这意味着我们必须以作则。

Mais donner l'exemple et œuvrer à une meilleure prise de conscience ne suffisent pas.

但是，光靠以作则和宣传。

Enfin, les opérations de paix des Nations Unies doivent donner l'exemple.

最后，联合国和平活动必须以作则。

Je tiens à vous assurer que je montrerai l'exemple à cet égard.

我向诸位保证，我一定以作则。

Premièrement, au niveau politique, l'importance de montrer l'exemple est considérable.

首先，以作则具有很大的政治重要性。

Je demande instamment à l'ONU de montrer l'exemple.

我敦促联合国以作则，起带头作用。

Comme le Secrétaire général l'a dit, l'Organisation doit « pratiquer ce qu'elle prêche ».

正如秘书长所说，联合国必须“以作则”。

Le Représentant spécial du Secrétaire général dans chaque mission doit donner l'exemple.

每个特派团的秘书长特别代表必须以作则。

Nous sommes prêts à prendre nos responsabilités et à montrer l'exemple en relevant le défi.

我们准备向前迈进，接受挑战，以作则起带头作用。

Nous comptons sur la coopération des États Membres pour nous permettre de montrer l'exemple.

我们依靠会员国的合作，以使我们能以作则地进行领导。

Comme toujours, l'ONU doit atteindre ses propres objectifs et faire figure d'exemple.

联合国比以时候都更需要认识自己的目标并以作则。

Dans ce domaine, comme dans tout autre, montrer l'exemple ne peut que renforcer une position.

在该领域，如同在其他领域一样，以作则能增强自的论点。

Le paragraphe 10 du code de conduite précise que le personnel de direction doit montrer l'exemple.

根据《行为守则》，管理人员必须以作则。

Ce serait là l'occasion pour les membres de la Commission de montrer la voie à suivre.

如果能这样做，委员会的成员便是抓住了以作则的机会。

Ce dernier tient à ce que l'ONU montre l'exemple et respecte les normes du Pacte mondial.

秘书长希望确保联合国以作则，按《全球契约》的标准行事。

Et d'une manière assez logique, c'est aux États dotés d'armes nucléaires qu'incombe la responsabilité de donner l'exemple.

核武器国家理所当然有责率先采取行动，以作则。

Un leadership harmonieux, exemplaire, refusant la division et évitant trop de directives abruptes m'a toujours servi.

力求和谐、搞分裂，以作则而非发号施令的领导作风迄今让我受益颇多。

Comme toujours, la forme d'éducation la plus puissante, et la plus difficile, consiste à enseigner par l'exemple.

一如既，最有力、也是难度最高的教育形式是以作则。

Mais il ne servira à rien d'éduquer nos enfants en ce sens, si nous ne montrons pas l'exemple.

但是，如果我们能以作则，我们对儿童的教育将毫无结果。

L'autorité morale est essentielle : il faut prêcher par l'exemple et éviter les traitements préférentiels.

道德威信是至关重要的：说教者应以作则，优惠待遇也应避免。