代谢

Une disponibilité réduite, les métabolismes, ou ces deux éléments combinés, peuvent justifier ce phénomène.

生物生成性和新陈代的衰减或二者俱衰，可以证实这一事实。

Symposium sur les erreurs innées du métabolisme au Chili.

先天性代研讨会（智利）。

D'autres études du métabolisme des PBDE sont résumées dans la section 2.2.2.1.

有关多溴二苯醚新陈代作用的其他一些研究已在第 2.2.2.1 节作了概述。

L'évaluation de ces métabolites du sol n'a pas montré de toxicité pour certains d'entre eux.

对这些土壤代物的评估表明其中一些代物没有任何毒性证据。

Le carbaryl appartient à une classe d'insecticides et d'acaricides carbamates.

由于乏对于关于苹果中西维因的两种代物（4-和5-羟西维因）的实际水平的资料，因此无法就消费者的安全进行健全的风险评估。

L'endosulfan-diol se transforme ensuite en métabolites apparentés, dont l'endosulfan-éther, -hydroxyéther, -acide carboxylique et -lactone.

丹二醇再降解成一系列相关的代物，包括丹醚、丹羟醚、丹羧和丹内酯。

Les autres métabolites examinés affichent un log Koe inférieur à celui du sulfate.

以Kow系数测定的其它代物的Kow值比丹的低。

Le métabolite sulfate d'endosulfan représentait au maximum 1,2 % du total de l'endosulfan accumulé.

代物丹的形成最多占丹累积总量的1.2%。

Le GBL est converti facilement et aussi métabolisé en GHB.

GBL可轻易地转换成并且也可代成为GHB。

Cela peut s'expliquer par une disponibilité réduite, les métabolismes, ou la conjugaison de ces deux phénomènes.

生物可生成性或新陈代作用的衰减，或二者俱衰，就是明证。

Certains animaux, le plus souvent des oiseaux mais aussi des mammifères, sont capables de métaboliser l'alpha-HCH.

有些动物，特别是鸟类，也包括哺乳动物，具备代甲型六氯环乙烷的潜力。

Les autres métabolites sont rarement quantifiés.

丹的其它代物只是偶尔得到测量。

Cela peut être du à une biodisponibilité réduite, aux métabolismes, ou à la combinaison de ces deux éléments.

这可以从生物可生成性和新陈代作用的衰退或二者俱衰的现象得到解释。

Les raisons de cet écart peuvent être une disponibilité réduite de ces composés, leur métabolisation ou les deux.

生物可生成性或新陈代作用的衰减，或二者俱衰，就是明证。

Il en est de même de ses métabolites, dont le sulfate, le diol, l'hydroxyéther, l'éther et la lactone.

丹的代物包括丹、丹二醇、丹羟醚、丹醚和丹内酯。

Avalés même en petites quantités, les débris peuvent perturber la digestion et le métabolisme, sans compter leurs effets toxiques.

即使吞食较少废弃物，也会干扰消化和代功能，并可能有毒性作用。

Depuis 50 ans, elles sont considérées comme un précieux filon en raison de la diversité de leurs métabolites secondaires.

过去50年，海绵因其次生代物的多样性而一直被视为一座金矿。

Par ailleurs, il ressort de l'étude qu'il peut donner naissance à d'autres métabolites inconnus également capables de se bioaccumuler.

此外，该研究表明，还有其它具有相同生物累积潜力的未知代物。

Le déroulement de la dégradation aérobie du gamma-HCH par Shingobium sp., qui aboutit à plusieurs métabolites, a été largement étudié.

与Shingobium sp.共同对γ-六氯环己烷的需氧降解途径进行了广泛的研究并导致了多种代物。

Certains de ces faits nouveaux ont eu des effets traumatisants et n'ont pas encore été métabolisés par la communauté internationale.

部分这类事态发展具有创伤性的后果，而且尚未被国际社会代掉。