从属关系

Un soldat a le droit de suspendre temporairement son appartenance à ungroupe armé pour exercer des activités politiques.

士兵有权暂时中断和部队的从属关系来参加Political事务。

L'intégration moderne ne repose plus sur la subordination, mais sur la solidarité et la coopération.

现代的一体化不再建立从属关系之上，而是建立团结与相互合作基础之上。

Elle garantit également les droits civils et politiques indépendamment de l'affiliation religieuse.

它还保障公民权利和政治权利，不论其宗教从属关系如何。

L'exploitation de rapports de dépendance, par exemple au travail, est réprimée plus sévèrement qu'auparavant.

如工作中利用从属关系牟利将会受到比以往更严厉的惩。

Les rapports socioculturels de subordination se maintiennent par delà la légalité.

等理念之外，仍然存着一些社会文化从属关系。

Le sous-programme Éducation culturelle du programme national Culture souligne que les buts de ce programme sont de créer les conditions du développement de la personnalité et du potentiel créateur de tout individu; et de donner à tous les habitants, quels que soient leur lieu de résidence, leur origine ethnique et leur affiliation religieuse, leur état de santé, leur âge et leur sexe, la possibilité de développer leurs intérêts et leurs capacités de création et d'acquérir des connaissances et des compétences professionnelles tout au long de leur vie.

国家文化方案的文化教育分方案强调，该方案的目的是为每一个人提供展个性和开创造潜力的条件，向所有居民提供一次机会，无论他们的居住地、族裔和宗教从属关系、健康状况、年龄和性别、物质状况和其他情况如何，以展他们的创造兴趣和能力，整个人生获得专业知识和技术。

Certes, les États peuvent décider par voie d'accord de donner à ce terme le sens qu'ils veulent. Mais le sens visé par le Rapporteur spécial dans le présent rapport, tout en étant englobant demeure précis : il couvre, à côté des nationaux, les personnes qui relèvent de l'autorité d'un État donné du fait d'un lien juridique particulier, comme le statut de réfugié ou d'asilé ou le rapport juridique né d'une situation d'apatridie, ou encore d'un lien de sujétion tel que le mandat ou le protectorat.

当然各国可按其愿望通过协议确定该词的含义，但是本报告中，特别报告员所述的广义含义是非常明确的：除国民之外，这个词还包括具体法律关系下受特定国家管辖的人；这种法律关系包括难民寻求庇护者、源于无国籍的法律关系、托管保护关系等从属关系。

Les zones où le personnel des Nations Unies peut se rendre sont jugées suffisamment sûres, mais la situation est instable et dans une certaine mesure imprévisible en raison de la prolifération des armes de petit calibre (absence de mécanisme efficace de licence) et du nombre de groupes armés dont l'affiliation, les motifs et les structures de commandement dans les zones visitées sont à la fois reconnus et niés par le Gouvernement et par ces entités elles-mêmes.

据认为，联合国工作人员“安全区”内开展活动是安全的，但是形势还是不稳定和有些不可预测的，因为存轻武器扩散的问题(而且没有有效的许可证制度)，同时这些地区中还存一些军事集团，这些集团的从属关系、动机和指挥结构曾经得到政府以及这些集团本的承认者否认。

L'article 3 de cette loi stipule que l'État garantit les droits et les libertés de tous les enfants, sans discrimination fondée notamment sur la race, la nationalité, le sexe, la langue, l'appartenance politique, les opinions politiques et religieuses, l'origine nationale, ethnique ou sociale, la fortune et la santé, la situation de naissance ou autre de l'enfant, des parents de l'enfant, des tuteurs et des membres de la famille.

该法第3条规定，国家不加歧视地保障所有儿童的权利和自由——无论儿童的种族、国籍、性别、语言、党派从属关系、政治和宗教见解、民族血统、族裔社会出、物质和健康条件、出生其他条件、儿童的父母、监护人和家庭成员如何。

Par ailleurs, reconnaître que le corps humain ne peut être réduit à l'état de marchandise et que la personne prostituée est une victime conduit à privilégier, pour aborder ce thème de la prostitution, l'angle de la lutte contre les violences sexistes mais également la problématique plus globale de l'inégalité entre les sexes et des rapports de domination et de dépendance entre les hommes et les femmes.

此外，承认不能将人体作为商品，承认卖淫者是受害者，导致开始讨论这一卖淫问题时将反对性暴力的问题列为了重点，但也非常重视两性间不等和男女间的支配关系与从属关系这个更具有全球性的问题。

Aux termes de l'article 110, paragraphe 1er, alinéa 3, de la Constitution, la Cour constitutionnelle protège les droits et libertés de l'individu et du citoyen relatifs à la liberté d'opinion, de conscience, de pensée et d'expression publique de la pensée, d'association et d'activités politiques, ainsi qu'à l'interdiction de la discrimination pour des raisons de sexe, de race, de religion ou d'affiliation religieuse, nationale, sociale ou politique.

根据《宪法》第110条第1款第3项，宪法法院保护与信仰自由、道德观、思想及公开表达思想、政治结社和活动等有关的个人和公民自由与权利，并禁止以性别、种族、宗教、民族、社会及政治从属关系为由，公民之间实行歧视。

En vertu de l'article premier du Code travail et de l'article 7 de la loi sur le travail, qui prescrivent l'égalité des travailleurs en République de Lettonie, les enfants sont égaux dans les relations de travail, sans distinction de race, de couleur, de sexe, d'âge, d'affiliation politique, religieuse ou autre, d'origine nationale ou sociale, de situation matérielle ou familiale et d'autres conditions.

根据规定拉脱维亚共和国的雇员等问题的《劳动法》第1条和《劳动法》第7条，无论种族、肤色、性别、宗教、政治其他从属关系、族裔社会出、物质家庭状况其他条件如何，劳动关系中给予儿童等地位。

La subordination des femmes dans de nombreux domaines, qui les rend plus vulnérables à la violence, limite leurs droits en matière de procréation et de sexualité, aggrave les préjugés et la discrimination dont elles font l'objet et restreint leur accès aux soins de santé, ainsi que la féminisation de la pauvreté sont à la fois des causes et des conséquences du VIH.

多层从属关系使妇女面临更多的暴力，限制了她们的性和生殖权，使侮辱和歧视加大，限制了她们获得医疗，加上贫困女性化，都是艾滋病毒的原因和后果。

Dans certains cas, comme lorsque les caïds sont aussi des chefs de bande, il est indéniable que cela est difficile: si les détenus sont séparés en fonction de leur appartenance à des bandes, la perpétuation de la domination des gangs sera encouragée; si les détenus ne sont pas séparés, les détenus appartenant à des gangs rivaux peuvent s'entretuer.

一些情况下，例如团伙头目管理囚犯时，这项任务肯定十分艰难：如果根据团伙从属关系隔离囚犯的话，就会导致团伙控制的长期化；如果不将囚犯隔离，对立的团伙可能会自相残杀。

La capacité du coordonnateur résident, y compris son rôle dans le processus du FNUAD, est liée, non pas à son affiliation institutionnelle, mais à la capacité de mobiliser des ressources sur la base de la présentation de programmes déterminants et d'un capital d'amorçage susceptible de susciter l'intérêt des pays et des donateurs.

驻地协调员的能力，包括其联援框架进程中的作用，与机构的从属关系并不相关，与其相关的是其是否有能力利用足够的启动经费来吸引国家和捐助者的兴趣，从而调集资源。

Là encore, c'est aux dirigeants afghans, au sein et en dehors du Gouvernement, qu'il appartient d'adresser à la société afghane un signal fort de leur volonté résolue de travailler ensemble, sans considération d'origine ethnique ni d'affiliation politique, pour faire traverser au pays sans dommage cette phase très délicate de son histoire.

此还是要敦促政府内外的阿富汗领导人，他们必须向阿富汗社会去一个有力的信号，表明他们决心不分族裔背景和政治从属关系共同努力，使国家渡过这一非常微妙的历史阶段。

Ainsi, l'article 193 CPS sanctionne de l'emprisonnement celui qui, profitant de la détresse où se trouve la victime ou d'un lien de dépendance fondé sur des rapports de travail ou d'un lien de dépendance de toute autre nature, aura déterminé celle-ci à commettre ou à subir un acte d'ordre sexuel.

例如，瑞士刑法典第193条对利用受害者所处的困境建立工作关系中的从属关系任何其他性质的从属关系，迫使受害者进行遭受性行为的人处以监禁。

L'article 3 de cette loi stipule que toute personne a le droit de se livrer à des activités scientifiques, quelles que soient sa race, sa nationalité, son sexe, sa langue, son affiliation à un parti, ses convictions politiques et religieuses, sa position sociale, matérielle et officielle ou son origine.

该法第3条规定，无论种族、国籍、性别、语言、党派从属关系、政治和宗教见解、社会、物质和职务地位出如何，人人享有参与科学活动的权利。

Les bénéficiaires individuels comprenaient notamment les époux qui ont choisi d'avoir leurs titres émis séparément et, dans le cas des titres collectifs, d'être enregistrés comme bénéficiaires distincts, quelle que soit leur situation matrimoniale, leurs droits respectifs aux terres distribuées ayant été vérifiés et établis conformément à la loi.

个人受益者当中包括选择分别签其“公有土地让渡证书”“土地所有权赠与证书”的丈夫和妻子；而夫妻领取共同的“公有土地让渡证书”“土地所有权赠与证书”的情况下，也是单列姓名单独注明受益人，而不论其婚姻从属关系如何——只要他们各自对所赠予土地的既得权利经过核准并依法确立。

L'intérêt d'une telle approche est que, en déterminant parmi ces concepts les plus aptes à appréhender l'ensemble des personnes qui ressortissent à la juridiction d'un État, on identifie par là même le terme idoine pour désigner la relation d'appartenance d'un étranger à son État d'origine ou de rattachement.

这种办法的好处是，通过确定这些对立概念中哪些最能够涵盖属于一国管辖的所有人，可以同时找出确定外国人与其原籍国归属国的从属关系的适当用语。