事件

Selon nous, l'article 16 n'octroie pas une immunité générale dans le cas d'événements futurs imprévus.

我们认为，第16条并没有对未来未知件给予一揽子豁免。

Leur date rappelle d'ordinaire un événement historique remarquable.

订定国际日日期通常与某一重要历件发生日吻合。

L'Ituri est donc une nouvelle catastrophe dans le drame congolais.

伊图里件只是刚果悲剧中一场新灾难。

Les lynchages se sont poursuivis, voire multipliés.

暴民暴力件仍继续发生，并有可能增加。

Bien que l'enquête se poursuive dans ces deux affaires, il s'agirait d'incidents isolés.

虽然两个案件仍然在调查中，但认为这些攻击属于个别件。

Des informations exactes font gagner du temps et épargnent des ressources et des vies.

而准确信息既能节省时间和资源，又能避免死亡件。

À Mitrovica, l'ordre public a été gravement perturbé à deux reprises.

两起重大违反公共秩件是发生在米特罗维察。

Dans les deux cas, les personnes expulsées ont été arrêtées et traduites en justice.

在这两次件中，被驱逐人均遭到逮捕和起诉。

Bagdad nous a rappelé cruellement à quel point le personnel de l'ONU est souvent vulnérable.

巴格达件残酷地提醒我们，联合国工作人员往往处于多么危险环境中。

Autrement dit, les dommages transfrontières imputables à l'événement ne sont pas couverts.

换言之，该公约不涉及归因于该件跨界损害。

Pour un compte rendu récent de l'incident, voir Louise de La Fayette, supra, note 4, p. 172.

最近对这一件阐述，见Louise de La Fayette，前注4，第172页。

Voir Emmanuel Fontaine, op. cit., p. 104, et pour les détails de l'accident du Tanio.

关于这一点和Tanio 件详细说明，见Emmanuel Fontaine,同前,第104页。

Deux agents ont été tués et trois autres blessés.

这起件使两名阿富汗军情报官丧生，三人受伤。

Trois individus, dont un membre du CPK, ont été détenus par suite de cet attentat.

已经拘留了与该件有关三人，包括一名保护团成员。

C'est un sujet d'importance capitale, à savoir la sécurité.

这一问题增加到规划联合国和平任务时所关切问题清单上，特别是自8月19日件以来。

Nous espérons que les coupables seront retrouvés et dûment punis.

我们希望找到并依法惩办件罪犯。

Cet incident tragique a été vivement condamné par le Gouvernement et par la communauté internationale.

这起悲剧件受到政府以及国际社会强烈谴责。

Ma délégation note que le rapport décrit les événements qui ont abouti à la guerre.

我国代表团注意到报告描述了导致战争件。

Ces attentats à la bombe ont fait 47 morts et 233 blessés.

在这些爆炸件中，共有47人丧生，233人受伤。

Il y a eu 165 cas d'abordage et 9 navires ont été détournés.

其中165起件船上载有乘客，9艘船只被劫持。