举止

Son allure atteste sa modestie.

举止说明了谦虚。

Il a un comportement bizarre.

举止很奇怪。

Les insectes, ici des charan?ons de Nouvelle-Guinée, ont des comportements invariables.

昆虫，新几内亚象虫，总是同一“举止”。

Elle a de la dignité dans ses manières.

她举止端庄。

Personne ne songeait à (lui faire apprendre ) les bonnes manieres.

谁也没有让学会得当举止。

Un ami ordinaire , lorsqu’il vous rend visite , se comporte en invité.

普通朋友拜访您时，言行举止会表现得像一位客人。

Vous avez agi avec une légèreté inconcevable.

您举止轻率得令人难以相信。

Il copie les manières de son père.

模仿爸爸举止。

A chaque fois, des informations sont fournies quant aux émissions générées par les différents postes.

每一项，关于不同举止行为所成排放信息都非常详尽。

Belle, gracieuse, souriante… Tout individu ayant un appareil photo l’a photographié.

她美丽，在于优雅举止，和纯洁笑容...所有相机都争相拍她。

Le clown toujours se comporte drôlement .

小丑总是举止滑稽。

Des gestes courtois sont bien accueillis en public .

有礼貌举止在公众场合很受欢迎。

La Commission d'experts a également examiné le comportement des juges du Tribunal spécial.

专家委员会还研究了特设法院法官表现和举止。

Il est essentiel de souligner que le comportement du personnel des Nations Unies doit être irréprochable.

这就需要强调，联合国人员举止需要无懈可击。

Tous avaient une tenue et un comportement corrects et aucun n'était sous l'emprise de l'alcool.

所有人都衣着整齐、举止良好，也没有醉酒迹象。

Nous devons renoncer à l'animosité, la jalousie, la fierté excessive et l'égocentrisme.

我必须完全抛弃仇恨、嫉妒、过于傲慢和自私自利等行为举止。

Dans ces circonstances, il est plus facile de comprendre le comportement surprenant du jury.

在这种情况下，陪审团看来令人惊讶行为举止，就比较好理解了。

Il a des manières très communes.

举止十分粗俗。

Les employés uniforme, et de manière appropriée, le service attentionné, l'usage de la langue et de normes civilisées.

公司员工统一着装、举止得体、服务周到、使用文明规范语言。"

Parmi les symptômes précurseurs de pathologie mentale, la moitié se fient à l'incohérence du comportement et des propos.

在精神疾病先兆症状里，仅半数能依靠怪异言行举止来判断。