两面派

Une telle duplicité est totalement inacceptable.

这种手法是绝对不能接受的。

Ces documents révélaient en outre la duplicité avec laquelle l'UNITA s'était engagée dans le processus de Lusaka.

这些文件进一步表明安盟在加入卢萨卡进程时耍。

Jusqu'à quelle bassesse, à quelle perfidie la duplicité, l'hypocrisie et le système des deux poids, deux mesures peuvent-ils aller?

、虚伪性和双重标准还会多么低级、多么冷酷。

La duplicité palestinienne a atteint des sommets sans précédent avec deux incidents incroyables survenus au cours des deux dernières semaines.

巴勒的嘴脸达到了空前严重的程度，在过去个星期中发生了个难以置信的事件。

L'opposition britannique avait accusé le premier ministre Brown «d'avoir joué double jeu» dans le dossier de la libération d’un ancien agent secret libyen.

当年，英国反对曾指责布朗首相在释放利比亚前特工问题上“玩弄伎俩”。

Un projet de résolution présenté par des délégations capables d'une telle duplicité et d'une telle mauvaise foi ne saurait refléter la volonté de la communauté internationale.

这种伪善的代表团提交的决议草案并不能反映国际社会的意愿。

En disant cela, nous souhaitons que l'Algérie se départe une bonne fois pour toutes de la duplicité qui a toujours empreint sa position sur ce différend régional.

鉴于这一点，我们希望，阿尔及利亚一劳永逸地放弃其在这一区域争端中的立场一贯表现出的风格。

Une telle duplicité, alors que la campagne terroriste bat son plein, fait comprendre aux Israéliens que les Palestiniens n'ont toujours pas accepté le droit même de l'État d'Israël d'exister.

这种做法在残酷的恐怖主义运动中给以色列发出了一个信息，表明巴勒仍没有接受以色列国的生存权利。

Cette dualité met en danger les Palestiniens et les Israéliens, permettant aux réseaux terroristes de se développer tout en sapant la foi des deux peuples en la possibilité de la paix.

这种做法给巴勒和以色列都造成危险，使恐怖主义网络得以繁荣，并破坏了国民对有可能实现和平所抱有的信念。

Nous déplorons aussi l'approche hypocrite du Japon sur cette question et l'invitons fermement à régler la question de ses crimes passés perpétrés contre le peuple coréen aussi vite que possible avant de s'occuper de cette question.

此外，我们对日本在这个问题上采取手法感到遗憾，我们强烈地敦促日本在奢谈这个问题之前，先解决其过去对朝鲜民所犯的罪行。

Cette duplicité montre l'hypocrisie d'une politique qui alimente la guerre sous le prétexte de combattre le terrorisme mais qui, sur le territoire de ceux qui la mènent, protège l'un des plus dangereux terroristes que l'hémisphère occidental ait connus.

美国的这一做法揭示了其政策的伪善性。 这一政策一方推动所谓打击恐怖主义的战争，但另一方，却在自己的领土上，对西半球迄今所知的最危险的恐怖分子之一提供保护。

De toute évidence, il jouait un double jeu, tirant le maximum de profit, à des fins personnelles et politiques, des possibilités financières qui s'offraient à lui, et ce en dehors du cadre gouvernemental dans lequel il était censé travailler.

此导致的情况是，有一个领导竭力在他伪装工作的政府构架之外，为谋取个和政治上的好处而紧抓财政上利益不放。