专员署

L'Argentine s'est félicitée de la création du bureau du Médiateur.

阿根廷赞扬建立起了国家监察专。

Le Haut-Commissaire adjoint aux droits de l'homme a ouvert le Forum social.

联合国难民事务高级专副高级专宣布论坛开。

L'État partie pourrait demander pour cela l'assistance technique du HCR.

方面，可争取联合国难民事务高级专技术援助。

Il a noté également l'établissement du bureau du Défenseur du peuple et du Registre des disparitions forcées.

厄瓜多尔还注意到，监察专和强迫失踪登记册。

Il se déclare en outre préoccupé par les ressources limitées allouées au Médiateur de la République.

委会对为调解专所拨资金有限也感到关注。

Il est à noter que deux commissariats régionaux anticorruption sur les cinq restants ont été mis en place.

剩余五个区域中已有两个设立区域反腐败专。

12) Le Comité note avec préoccupation que le Bureau du médiateur souffre d'une grave pénurie de ressources.

⑿ 委会关注地注意到，监察专资源严重不足。

Le HCR est incité à clarifier son rôle concernant les personnes déplacées à l'intérieur de l'Afghanistan.

有请难民事务高级专说明它阿富汗国内流离失所方面作用。

Conformément aux principes énoncés dans les Conclusions du HCR sur la protection internationale des réfugiés.

根据联合国难民事务高级专《国际保障难民议定书》(UNHCR Conclusions on the International Protection of Refugees)订明原则。

L'enquête peut être menée par le Bureau lui-même ou par le préfet de police agissant pour le compte du Bureau.

对于提出申诉，可由申诉自行调查，也可由警务专代表申诉调查。

Elle a accueilli avec satisfaction la création du bureau du Médiateur dont il y avait lieu de renforcer le rôle et le mandat.

波兰欢迎设立国家监察专，并指出必须加强专任务和作用。

Les institutions nationales ci-après étaient représentées à la session : Bureau du Commissaire parlementaire hongrois pour les minorités, Commission fédérale suisse contre le racisme.

下列国家机构派代表出席了会议：匈牙利少数民族事务议会专、瑞士反对种族主义联邦委会。

Il coopère avec le Conseil consultatif aborigène et le Commissaire à l'inclusion sociale pour atténuer les disparités dont souffre la population aborigène.

该专同土著问题咨询委会和社会包容专共同合作，帮助土著摆脱不利处境。

Un visa de visiteur lui avait été accordé après une entrevue avec le fonctionnaire chargé des visas à la Haute Commission canadienne de New Delhi.

他前往印度新德里加拿大高级专与签证官面谈之后获得了访问签证。

Le Comité encourage l'État partie à veiller à ce que le bureau du médiateur national, qui doit être créé prochainement, soit établi conformément aux Principes de Paris.

委会鼓励缔约国保证即将设立国家监察专职能符合《巴黎原则》。

L'État partie devrait affecter des ressources humaines et matérielles suffisantes au Bureau du médiateur pour lui donner les moyens de s'acquitter efficacement de sa mission.

缔约国应当为监察专提供充分力和物力，以使该能有效地履行工作。

Quelle compétence ou quelles informations privilégiées le Haut Commissariat de Grande-Bretagne avait-il en la matière que n'avaient pas d'autres représentants de pays étrangers à Harare?

英国高级专就件事掌握驻哈拉雷其他外国代表所不掌握哪些专门知识或专有信息，如果有话？

Le Commissariat aux réfugiés et aux apatrides (CGRA), en charge de l'examen au fond de la demande d'asile, vérifie l'existence ou non de la clause d'exclusion.

难民和无国籍者专负责透彻审查庇护申请，并查核是否存排除条款。

Le 1er février, le premier directeur local de l'Administration pénitentiaire du Kosovo a été nommé par la Division de l'administration pénitentiaire du Département de la justice.

2月1日，司法部刑管司任命了第一位由当地出任科索沃管教专。

Elle a demandé quelles mesures l'Ukraine mettait en œuvre pour garantir l'indépendance du médiateur et développer l'accès du public à cette institution à tous les niveaux, notamment par les groupes minoritaires.

德国询问乌克兰采取什么措施确保监察专独立性，和广泛公众，包括少数民族对所有各级专参与。