不合法

La décision de proscrire l'avortement traduit la volonté du peuple namibien de choisir la vie.

宣布堕胎不合法决定反映出纳米比亚民选择生命意愿。

Bien que la prostitution ne soit pas réprimée, elle n'était pas légale non plus.

虽然卖淫不受惩处，但也不合法。

À ce propos, il faut tenir compte du fait que l'avortement est illégal au Malawi.

这种状况是因为在马拉维堕胎是不合法。

L'avortement cependant n'est pas une possibilité légale en Jamaïque.

然而在牙买加流产是不合法。

La détention de ces armes est illégitime et constitue une menace constante pour l'humanité.

保留核武器是不合法，是对持续威胁。

Il a toutefois reconnu que l'immatriculation d'appareils libériens était entachée d'irrégularités.

然而，他承认在利比亚注册飞机有不合法活动。

Selon la loi, puisque ces documents sont invalides, ils ne peuvent pas être utilisés.

法律，这些证件是不合法和不能使用。

L'avortement est illégal en Irlande, sauf lorsque la vie d'une femme est gravement menacée.

在爱尔兰，工流产是不合法，除非分娩会严重危害产妇生命，否则不许堕胎。

Les migrations sont perçues par beaucoup comme une activité illicite, négative et inquiétante.

许多将移徙视为不合法、有害和麻烦重重问题。

Selon la législation en vigueur, l'avortement est illégal à Maurice.

根据现行法律，在毛求斯堕胎不合法。

Ils n'acquièrent pas pour autant le statut de «victimes» d'une discrimination contraire au droit.

提交作出此种行为，是无法获得不合法差别待遇“受害者”身份。

Toutefois, si l'Amendement portant interdiction entrait en vigueur, il interdirait les mouvements transfrontières actuellement légaux.

如果《禁运修正案》生效，它将宣布目前合法越境转移不合法。

L'établissement de ce code de conduite devrait permettre de corriger certaines irrégularités.

该行为准则制定有助于纠正一些不合法行为。

Les élections entachées d'irrégularités au Zimbabwe ont produit des résultats illégitimes.

津巴布韦选举有问题，因此产生结果不合法。

Or, l'inéligibilité étant prévue par l'article L.O.128 du Code électoral, celle-ci n'est donc pas «illégale».

由于《竞选法》第L.O.128条列有关于吊销资格规定，因此，就不是“不合法”举措。

Partant, son pays estime que l'adoption du projet de déclaration n'est pas valide.

因此，澳大利亚认为，决定草案通过并不合法。

Jusqu'alors, le transfert peut avoir eu d'autres fins (légitimes ou illégitimes).

在这之前，迁移可能是出于其他（合法或不合法）原因。

Elle n'était ni interdite par ce droit ni tenue pour licite.

根据国际法，该条款既不被禁止也不被认为合法。

L'article 2 parlait de la conduite « illicite » de « toute personne ».

第2条草案涉及“任何”作出“不合法”行为。

Les prétentions du peuple sahraoui sont légitimes; celles du Maroc ne le sont pas.

民要求是合法；摩洛哥要求是不合法。