下跌

20,87 euros, ce soir, l’action Société Générale termine encore en baisse.

今晚，法国兴业银行股票报收于每股20.87欧元，再次以跌收盘。

Le prix du chou a chuté à cause de la surproduction.

由于生产过剩，卷心菜的价钱大大跌。

Si vous êtes tombé en amour, comment s'oublier eux-mêmes.

如果您正在跌爱，如何能忘记自己。

Le Choc des Titans continu lui aussi à chuter avec 51% de perte.

《诸神之战》则继续跌51%，累计会不会达到两百万，还不确定。

L'euro a aussi beaucoup baissé, ce qui incite les touristes à acheter plus.

同时欧元也跌了不少，这将促使旅游买更多的东西。

En outre, «le nouvel actif est normalement plus cher, mais … pour les ordinateurs, les prix baissent».

伊拉克还争论说，“通常，新的资产价较高，但……对计算机来说，价跌”。

Cette chute de la production contrôlée est principalement due à l'atonie des cours mondiaux.

记录产量的这一大程度上是因为世界价的跌。

En 2002, l'indice composite des prix à la consommation chutait de 3 %.

在二零零二年，综合消费物价指数跌3.0%。

Au cours des dernières décennies, les prix réels de certains produits importants ont continué de chuter.

在最近几十年中，一些重要初级商品的实际价一直在跌。

Le pourcentage de postes vacants y a considérablement baissé en l'espace de quelques mois.

该特派团的出缺率仅仅在几个月的时间内已大幅跌。

Si les coûts additionnels sont couverts par des ressources extérieures, le déclin du PIB sera d'environ 5 % .

如外部资源能够满足额外的费用， 国内生产总值将跌大约5%。

La baisse d'activité enregistrée pendant cette période a concerné tous les secteurs économiques.

这段期间跌的活动涉及所有经济部门。

La consommation des ménages représente plus de 90 % du recul du PIB pendant cette période.

在这一段期间，家用消费量的跌占国内生产总值跌量的90%以上。

Pour ces deux raisons, la durée de la récession devrait être plus courte que d'habitude.

这两个特征显示，经济跌的持续时间可能比通常的短。

En outre, la baisse des prix n'est ressentie que progressivement dans de nombreux pays.

此外，许多国家的消费正在缓慢地感受到价跌的影响。

Le prix du pétrole était alors tombé à 9 dollars le baril.

石油价跌到每桶9美元。

Dans ce contexte général, la chute des prix est inévitable.

在这种情况，价必然会跌。

La diminution et la répartition inégale des flux d'IED ne laissaient pas d'être préoccupantes.

外国直接投资流动跌以及外国直接投资分布不匀实在令人担忧。

Ce ralentissement s'explique essentiellement par la faiblesse des cours des produits de base.

商品价跌是造成滑趋势的主要原因。

L'Uruguay, pays le plus touché, a enregistré une baisse supérieure à 10 %.

乌拉圭受影响最大，跌率为两位数。