一派

La ville offrait un visage de fête.

这座城市一节日景象。

Le Syndicat des avocats comprenait deux fractions, dont l'une soutenait le régime au pouvoir et l'autre le DUP.

一支持执政当局，另一支持民联。

L'autre était qu'elle devait être composée de représentants des gouvernements.

另一意见是，它应由政府代表组成。

Cela a eu pour effet de transformer radicalement le paysage politique d'Al-Anbar.

结果，安巴尔省已是一迥然不同景象。

1 L'auteur rejette les observations de l'État partie sur le fond comme étant « entièrement fausses ».

提交人驳斥了缔关于具体案情说法，称缔说法是“一胡言”。

1 L'auteur rejette les observations de l'État partie sur le fond comme étant «entièrement fausses».

1 提交人驳斥了缔关于具体案情说法，称缔说法是“一胡言”。

Le Sénateur Biden a parlé d'une réalité extrêmement positive, à savoir la paix en Bosnie.

拜登参议员谈到了给人以刻印象积极现实情况：波斯尼亚呈现一景象。

Balivernes que tout cela.

这种概念完全是一胡言。

(La Bosnie est en paix).

……波斯尼亚呈现一景象。

Le calme et la sérénité règnent à nouveau et laissent entrevoir une ère nouvelle d'espoir pour le pays.

现在一静安宁，我也定会迎来一个充满希望新时代。

D'emblée, permettez-moi de souligner que le représentant d'Israël a dit tout dans son intervention, à l'exception de la vérité.

首先，请允许我强调指出，以色列代表发言是一谎言。

Suite à ce renvoi, le 2 août, 10 ministres alliés au Président Abdullahi Yusuf ont donné leur démission.

在撤消Dheere先生职务之后，与总统阿卜杜拉希·优素福一10名内阁成员于8月2日辞职，以示抗议。

Les membres de ce dernier groupe redoutent que l'organisation abandonne sa vocation idéologique au profit d'un objectif commercial.

最后这一成员担心哥伦比亚武装革命军会从意识形态性叛乱组织转变为商业性叛乱组织。

La notion de souveraineté partagée qui se trouve au cœur de l'accord hispano-britannique représente une absurdité politique et juridique impraticable.

共同主权概念是拟议不列颠-西班牙协议基础；从政治法律角度来看，这个概念完全是一胡言。

Troisièmement, les références faites aux restrictions injustes imposées aux Chypriotes turcs, comme la Turquie a décidé de les appeler, sont profondément malavisées.

第三，关于土耳其所称土族塞人遭受到不公限制种种说法，那完全是一胡言。

Beijing a réussi à gagner le droit d'organiser les Jeux Olympiques de 2008, ce qui a imprégné tout le pays dans la joie.

北京申办2008年奥运会成功，使全中上下沉浸在一欢乐气氛中。

Il y a une masse de recherches d'après lesquelles les pays en transition sont ceux qui ont le plus besoin d'assistance et d'appui.

有一研究表明，处于过渡中家迫切需要援助支持。

Lorsque la composition de la Commission a été examinée, l'une des opinions dominantes était qu'elle devait être composée d'experts siégeant à titre personnel.

在讨论委员会组成时，有一意见认为委员会应由个人专家组成。

Relativement aux ahmadis, il a rappelé que les communautés musulmanes notamment sunnite et chiite avaient conclu que les ahmadis n'étaient pas des musulmans.

他提到，穆斯林团体，特别是逊尼什一肯定地认为，阿赫马迪不是穆斯林。

Nous espérons bien que le Conseil ne donnera pas l'impression de prendre parti au Congo, notamment entre les groupes armés et non armés.

我们希望安理会不要在刚果给人有帮那一印象，特别是在武装团体非武装团体之间。