一样

On m'avait dit que les hommes sont tous pareils.

我说，男人都一！

Nous partageons leur douleur; nous partageons leur tristesse.

我与一感到悲伤，我与一感到哀痛。

Si elles ont les mêmes qualifications que les hommes, elles reçoivent le même salaire.

如果妇女拥有和男子一的资格，就会获得和男子一的收入。

Grâce à mes amis,ma vie est brillante comme un arc-en-ciel.

多亏了我的朋友， 我的生活像彩虹一五颜六色。

Nous partageons sa détermination à aller de l'avant.

我同一决心向前进。

Les femmes ont le droit d'exercer les mêmes professions que les hommes.

妇女有权同男子一从事职业。

Les hommes accordent autant de valeur à la carrière de leurs enfants qu'à la leur.

男子子女的事业与自己的事业一重视，并认为女儿的事业与儿子的事业一重要。

La réalité africaine reste elle-même toujours aussi déconcertante.

非洲的现实仍像以往一严峻。

Le Traité n'a jamais revêtu autant d'importance.

条约和以往任何时候一重要。

Mais l'humanité doit tout autant rester vigilante.

全人类都一必须保持警惕。

Par conséquent, nous partageons cet honneur avec l'Afrique du Sud.

因此，我和南非一感到不胜荣幸。

Comme nous le savons tous, cette tâche est plus urgente que jamais.

众所周知，这项挑战同以往一紧迫。

La tâche de la Commission est déjà suffisamment lourde.

委员会的工作量与往常一十分繁重。

Nous envisageons de faire de même en République centrafricaine.

我看到中非共和国的情况完全一。

Tout comme les États-Unis, Israël a donc été contraint de quitter la Conférence.

因此，以色列和美国一，被迫退出会议。

Comme les États-Unis, le Japon prête un appui constant au développement des Palaos.

同美国一，日本坚定参加帕劳的发展。

L'UNICEF partageait les inquiétudes de cette délégation.

儿童基金会与苏丹代表团一感到切。

Au Viet Nam pourtant, la situation est tout à fait différente.

但是，越南的保健状况却很不一。

Cette observation vaut aussi pour les sites de l'OACI et du HCR.

民航组织和难民署网站的情况也一。

Aujourd'hui, non moins qu'hier, nous rencontrons également de nombreuses difficultés.

今天和过去一，我继续面临许多问题。