驯马

Il met un cheval au manège.

马。

Figuraient parmi ces témoins le vétérinaire adjoint susmentionné, l'entraîneur et le responsable des écuries du requérant, le secrétaire et l'ancien directeur du Club équestre, et divers autres propriétaires d'écuries au Koweït.

证人包括前文到的兽医助理、索赔人马厩的主管兼马师、马俱乐部的登记员、骑马俱乐部原经理和科威特各马厩的业主。

Il a présenté la déclaration de l'entraîneur et responsable de ses écuries, qui a été le témoin oculaire du vol des chevaux du requérant dans les écuries du Club équestre.

索赔人了马厩的马师兼主管的证人陈述，证人亲眼看到栓骑马俱乐部的索赔人的马匹被抢走。

Avec la déclaration initiale qu'il avait présentée à la Commission, le requérant avait fourni, entre autres, un certificat délivré après l'invasion par le Club équestre et une déclaration faite après l'invasion par l'entraîneur des chevaux et responsable des écuries du requérant, ces deux pièces attestant que le requérant possédait 72 chevaux de course, 140 juments, 50 poulains et 8 étalons.

索赔人员会的原始索赔中，除外，供了骑马俱乐部入侵后出具的证书和该索赔人的马厩的马师兼主管入侵以后出的证人陈述，这两件证据都证明索赔人曾拥有72匹赛马、140匹母马、50驹和8匹公马。