额外的

Le camion était trop chargé, la surcharge a fait plier la suspension.

卡车超载，致悬挂弯曲。

L'allocation supplémentaire pour un enfant handicapé s'élève à 35 lats par mois.

一名残疾子女家庭国家福利金费用为每月35拉特。

Enfin, il apprécie l'assistance immédiate additionnelle que les Tokélaou ont reçu après le cyclone Percy.

最后，他还对托克劳遭受珀西龙卷风袭击后得到援助和直接援助表示感谢。

Les besoins supplémentaires découlant de ces résolutions et décisions sont indiqués ci-dessous.

理事会各项决议和决定所产生经费叙述如下。

Les paragraphes 30 et 31 du projet de résolution n'entraîneront pas l'ouverture de crédits supplémentaires.

因此，决议草案第30段和31段不会需要任何拨款。

Les facilités destinées aux adolescents sont récentes.

扩大托儿和课后照管计划也正推行当中，目于创造相当数量空间。

Les étudiants handicapés ont droit à une année supplémentaire d'aide financière.

残疾学生有权获得一年学生信贷。

Les dépenses additionnelles découlant des résolutions et décisions du Conseil sont indiquées ci-après.

理事会决议和决定引起所需经费详述于后。

L'additionalité de l'aide devait être un élément essentiel de l'Initiative PPTE.

援助贷款似乎是重债穷国倡议重要组成部分。

L'Initiative d'aide au commerce doit devenir opérationnelle immédiatement et être dotée des ressources supplémentaires suffisantes.

应该以足够资金使“贸易援助计划”立即运作起来。

Des financements supplémentaires provenant de nouveaux donateurs et du Fonds pour l'environnement mondial sont nécessaires.

另，还需要来自新捐助者和全球环境基金资金。

Cela soulève la question de l'aide supplémentaire, censée être une composante clef de l'Initiative PPTE.

这就产生了援助贷款问题，这应当是《重债穷国倡议》一个关键组成部分。

Des fonds supplémentaires ont été alloués pour la mettre en œuvre.

已划拨专门用于执行该战略资金。

Cette subvention vise à compenser les dépenses additionnelles provenant du travail à temps partiel.

此项补贴意补偿因设立非全时工作而增加支出。

Le délai supplémentaire fixé par l'acheteur doit être de durée raisonnable.

买方必须确定合理时限时间。

Une application sérieuse même de quelques recommandations seulement du rapport exigera des ressources supplémentaires importantes.

要认真地执行报告中那怕只是几条建议，也需要有大量资源。

Ces voisins généreux doivent supporter un fardeau supplémentaire en accueillant des milliers de réfugiés.

这些慷慨国家必须承担收容数以千计难民担。

Transkomplekt a donc calculé que le coût supplémentaire d'évacuation par personne était de US$ 312.

据此， Transkomplekt算出与撤离有关费用为312美元。

Je dirais que le produit intérieur brut n'est pas le seul critère déterminant.

我知道法国代表以他过去身份已听到了对美国关于为了我们集体利益它承担了担观点进行所有讨论。

Les ressources supplémentaires ainsi mobilisées ont permis de réaliser des progrès considérables.

所获取资金已使这方面工作大为改观。