题材

"l'identité nationale,l'individualité, l'harmonie et la coexistence" se font les thèmes et l'âme de ses créations.

他作品大多表现中国民族题材， “民族、个性、和谐、共”是XXX创作主题，也是他艺术作品灵魂。

“Ne vous cantonnez pas dans la biographie,essayez d’autres genres.”

不要只满足于纪传体，不妨试试别题材。

Cette question peut fournir la matière d'un article.

这个问题可作为文章题材。

Sa coiffure fait l'objet de spéculations - chignon ou cheveux au vent?

王妃头饰绝对是炒作题材——高高盘起，还是在风中凌乱？

Ce film est d'abord une histoire d'amour sur fond d'espionnage.

"本片是一个在侦探题材下开情故事。

Il entreprend d'écrire un roman à thème révolutionnaire.

他试图写一本革命题材小说。

Des supports vidéo (rouleau B) seront disponible en NTSC au format Betacam sur certains sujets.

另有关于某些题材B-roll录像资料，也有Betacam NTSC制式。

Ces directives concernent, entre autres, le sida.

艾滋病教育亦是该指南所涵盖题材。

Dans le secondaire, ces éléments sont abordés au titre de plusieurs matières.

在中学阶段，这些题材则融入不同科目课程 。

Projection de courts et de longs métrages sur la violence contre les femmes.

相关题材电影短片和长片。

Le système professionnel de haut de gamme de cadeaux, de souvenirs, une grande collecte de biens matériels.

专业承制高档礼品、纪念品、大型题材珍藏品。

Mais, je préfère les films historiques. Quel genre de film est-ce que tu préfères, Xiao Jiang ?

不过，我还是喜欢历史题材电影。小江，你最喜欢看哪一类电影？

Je viens de regarder le film 'Les Mauvais Romans', un film gay à thème dans un théâtre.

刚在影院看完同性题材电影‘花为眉’。

Different que l'art grec, les Grecs n'aiment pas representer la vie reele, ils preferent les sujets mythologiques symboliques.

与希腊艺术不同，希腊人不喜欢在雕刻作品中表现现实活，而喜欢有象征意义神话题材作品。

En fait, la longue histoire et le fond culturel profond de Suzhou ont fourni au Pingtan des sujets inépuisables.

而苏州悠久历史，深厚文化底蕴也为苏州评弹提供了不尽创作题材。

Cet écrivan se répète.

这位作家老师重复使用同一题材。

Chroniques de Pékin est un recueil de nouvelles en bandes dessinées de 10 auteurs pékinois qui racontent leur ville.

《北京故事》是一套以北京为题材漫画集。作者是10位北京漫画家，他们以漫画形式讲述这座古老城市。

De la documentation vidéo (rouleau B) sera disponible en NTSC au format Betacam sur certains sujets.

另有关于某些题材Betacam NTSC制式B-roll录像资料。

Il est indispensable de poursuivre ces activités puisque les médias n'accordent guère de l'attention à ce thème.

这项工作还要继续，因为主要传媒手段实际上根本没有注意这一题材。

A l'école primaire, des éléments d'éducation sexuelle et d'éducation sur le sida sont intégrés dans le programme d'enseignement général.

在小学阶段，性教育和艾滋病教育题材主要纳入常识科课程。